1
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
www.titlovi.com

2
00:04:33,000 --> 00:04:34,208
Le sport des rois ?

3
00:04:34,742 --> 00:04:36,726
- Mon bookmaker vit comme tel.

4
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
- Je parie.

5
00:04:39,417 --> 00:04:41,750
- Vous admirez votre prose soignée ?

6
00:04:42,750 --> 00:04:43,917
- Non, ta photo.

7
00:04:49,083 --> 00:04:50,792
- Charleen Westin est bien plus jolie.

8
00:04:53,917 --> 00:04:56,851
- Tu sais, ce sera le 27
votre cas que j'ai couvert.

9
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
Peut-être mon porte-bonheur.

10
00:04:59,708 --> 00:05:02,375
- Si je le pensais. je le ferais
pensez à sauter du train.

11
00:05:03,625 --> 00:05:05,101
- Je fais une bonne copie, n'est-ce pas ?

12
00:05:05,125 --> 00:05:07,643
- Bien sûr. j'ai un
Prix Pulitzer pour le prouver.

13
00:05:07,667 --> 00:05:09,726
Arrêtez d'essayer de me réformer.

14
00:05:09,750 --> 00:05:11,393
- Je m'en fous de toi.

15
00:05:11,417 --> 00:05:13,976
- Enregistrez votre conférence sur
la majesté de la loi,

16
00:05:14,000 --> 00:05:15,976
ou je te jette du train.

17
00:05:16,000 --> 00:05:17,559
- Tu ne me fais pas peur,

18
00:05:17,583 --> 00:05:19,309
sauf quand vous êtes dans une salle d'audience.

19
00:05:19,333 --> 00:05:21,434
- Springfield dans cinq minutes, monsieur.

20
00:05:21,458 --> 00:05:22,417
- Tiens, Willie.

21
00:05:25,917 --> 00:05:26,976
Oubliez le changement.

22
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
- Merci beaucoup, M. Blane !

23
00:05:37,167 --> 00:05:38,518
- Où est-il ? Je ne peux pas le voir !

24
00:05:38,542 --> 00:05:40,583
- Très bien, très bien. Allez-y doucement maintenant.

25
00:05:46,000 --> 00:05:48,309
Le voilà !

26
00:05:48,333 --> 00:05:50,601
Hé!

27
00:05:50,625 --> 00:05:51,625
Oh, regarde ça !

28
00:05:53,917 --> 00:05:55,833
Bon sang, comme tu es grand !

29
00:05:59,500 --> 00:06:00,393
- Bonjour Diane.

30
00:06:00,417 --> 00:06:01,227
- Bonjour, Jim.

31
00:06:01,251 --> 00:06:02,768
Ici, laisse-moi te regarder.

32
00:06:02,792 --> 00:06:04,393
- Ils ont grandi, n'est-ce pas ?

33
00:06:04,417 --> 00:06:05,500
- Si vite.

34
00:06:07,000 --> 00:06:08,143
Comment sont les trains électriques ?

35
00:06:08,167 --> 00:06:09,309
- Je ne les ai plus.

36
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
- Ils sont à moi maintenant.

37
00:06:12,708 --> 00:06:14,268
- Comment va ta mère ?

38
00:06:14,292 --> 00:06:15,102
- Elle va bien.

39
00:06:15,126 --> 00:06:17,809
- Pourquoi ne pouvons-nous pas venir avec toi, papa ?

40
00:06:17,833 --> 00:06:21,393
- Peut-être que tu peux me rejoindre. Vous
peut rester dans la Vallée du Désert.

41
00:06:21,417 --> 00:06:22,809
- Les garçons sont à l'école.

42
00:06:22,833 --> 00:06:24,184
Eh bien, juste pour une semaine.

43
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
On ne peut pas, maman ?

44
00:06:25,750 --> 00:06:28,333
- Parfois, nous tombons malades
et reste dehors aussi longtemps.

45
00:06:29,375 --> 00:06:31,143
- Ton père sera très occupé.

46
00:06:31,167 --> 00:06:32,542
Nous ne voulons pas gêner.

47
00:06:33,667 --> 00:06:34,809
Conseil!

48
00:06:34,833 --> 00:06:36,643
- Ouais, ta maman est là en ce moment.

49
00:06:36,667 --> 00:06:38,809
Maintenant, tu t'occupes de
tout, tu entends ?

50
00:06:38,833 --> 00:06:40,101
Je dois y aller.

51
00:06:40,125 --> 00:06:41,019
Vous êtes de grands gars maintenant.

52
00:06:41,043 --> 00:06:43,434
Tu prends soin de maman et tu prends soin d'elle.

53
00:06:43,458 --> 00:06:44,435
Je t'écrirai.

54
00:06:44,459 --> 00:06:46,333
Je t'appellerai dès mon arrivée.

55
00:06:47,625 --> 00:06:52,625
Au revoir!

56
00:07:04,917 --> 00:07:05,750
- Belle famille.

57
00:07:08,167 --> 00:07:10,184
- Ce n'était pas pour publication.

58
00:07:10,208 --> 00:07:11,393
- Je prends juste des notes mentales

59
00:07:11,417 --> 00:07:13,208
sur un livre que je n'écrirai probablement jamais.

60
00:07:15,500 --> 00:07:17,583
- Je n'ai même rien apporté pour les enfants.

61
00:07:18,708 --> 00:07:19,542
J'ai oublié.

62
00:07:34,458 --> 00:07:36,333
- Vous aimez lire quelque chose d'intéressant ?

63
00:07:37,208 --> 00:07:38,684
- De qui ça vient ?

64
00:07:38,708 --> 00:07:43,583
- Numéro de condamné 673066.
À savoir Lee Benson Powell.

65
00:07:45,167 --> 00:07:46,434
- A quoi ça sert ?

66
00:07:46,458 --> 00:07:48,101
- Le point d'erreur judiciaire.

67
00:07:48,125 --> 00:07:49,458
Je pense qu'il est innocent.

68
00:07:52,625 --> 00:07:53,458
- Un, s'il vous plaît.

69
00:07:58,083 --> 00:07:59,375
- Lisez la lettre, s'il vous plaît.

70
00:08:00,375 --> 00:08:01,708
- Un cas à la fois.

71
00:08:02,583 --> 00:08:05,500
- Tu es le seul à pouvoir
obtenez un nouveau procès pour Powell.

72
00:08:18,167 --> 00:08:19,958
- Je peux vous recommander un filet de sole.

73
00:08:21,750 --> 00:08:23,167
- J'ai opté pour le steak.

74
00:08:24,208 --> 00:08:25,042
- Rare?

75
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
- Oui.

76
00:08:28,625 --> 00:08:30,226
- Puis-je?

77
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
- Merci.

78
00:09:15,708 --> 00:09:17,143
- Des indigènes sympathiques.

79
00:09:17,167 --> 00:09:19,434
Ne jetez pas d'argent.

80
00:09:19,458 --> 00:09:20,768
- Bonjour, je m'appelle Paul Vernon.

81
00:09:20,792 --> 00:09:21,685
- Bonjour!

82
00:09:21,709 --> 00:09:22,934
- Ralph Adams, New York Bulletin.

83
00:09:22,958 --> 00:09:23,935
- Comment vas-tu?
- Bien.

84
00:09:23,959 --> 00:09:25,101
- Un voyage agréable ?

85
00:09:25,125 --> 00:09:25,958
- Exceptionnellement.

86
00:09:28,458 --> 00:09:30,018
Beau comité d'accueil.

87
00:09:30,042 --> 00:09:32,893
- Tous les jurés potentiels.

88
00:09:32,917 --> 00:09:34,708
- Au moins il fait chaud.

89
00:09:34,750 --> 00:09:35,851
- Je te verrai plus tard à l'hôtel.

90
00:09:35,875 --> 00:09:36,851
- D'accord.

91
00:09:36,875 --> 00:09:37,726
- La voiture est par ici.

92
00:09:37,750 --> 00:09:38,583
- Ah, bien.

93
00:09:39,667 --> 00:09:41,101
Merci beaucoup.

94
00:09:41,125 --> 00:09:42,875
Tu veux nous suivre avec ces deux-là ?

95
00:09:49,042 --> 00:09:50,351
- Un type intelligent, cet avocat.

96
00:09:50,375 --> 00:09:51,417
- Mm-hm.

97
00:09:52,667 --> 00:09:53,477
S'il avait été vraiment intelligent,

98
00:09:53,501 --> 00:09:55,000
il n'aurait jamais quitté New York.

99
00:10:26,417 --> 00:10:28,333
- Tu veux que je conduise ?

100
00:10:41,333 --> 00:10:43,708
Un homme pourrait se détendre ici.

101
00:10:43,750 --> 00:10:46,167
- Avec ce qui est confronté
toi, je ne le pense guère.

102
00:10:47,167 --> 00:10:50,143
- Ce qui me rappelle, suis-je venu moins cher

103
00:10:50,167 --> 00:10:52,059
que l'aigle légal de San Francisco ?

104
00:10:52,083 --> 00:10:53,976
- Je suppose que tu fais référence
à Lester Rawlings.

105
00:10:54,000 --> 00:10:55,059
- Mm-hm.

106
00:10:55,083 --> 00:10:57,958
J'ai entendu dire que les Reston l'avaient
comme leur premier choix.

107
00:10:58,000 --> 00:11:00,518
- Ils l'ont fait, mais j'ai convaincu
eux pour vous retenir

108
00:11:00,542 --> 00:11:02,000
malgré vos frais plus élevés.

109
00:11:03,458 --> 00:11:05,226
- Venant de Baltimore
avocat d'entreprise,

110
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
c'est un compliment.

111
00:11:07,708 --> 00:11:10,434
- Je ne te paierai qu'un
complimentez M. Blane,

112
00:11:10,458 --> 00:11:12,292
si et quand vous obtenez un acquittement.

113
00:11:39,625 --> 00:11:40,458
Mme Reston.

114
00:11:43,458 --> 00:11:44,292
M. Blane.

115
00:11:45,417 --> 00:11:46,269
- Comment vas-tu?

116
00:11:46,293 --> 00:11:47,333
Comment est l'eau ?

117
00:11:48,667 --> 00:11:49,833
- Découvrez par vous-même.

118
00:11:50,792 --> 00:11:53,976
- Oh, Paul, trouve-en une paire
de malles pour M. Blane.

119
00:11:54,000 --> 00:11:54,958
- Ça a l'air invitant.

120
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
- M. Blane ?

121
00:12:15,042 --> 00:12:16,809
- M. Reston, comment allez-vous ?

122
00:12:16,833 --> 00:12:19,351
- Je pensais que tu serais un homme plus âgé.

123
00:12:19,375 --> 00:12:21,518
- Je pensais que tu serais un
homme beaucoup plus inquiet.

124
00:12:21,542 --> 00:12:23,684
- Quand je renverse un verre sur le tapis,

125
00:12:23,708 --> 00:12:26,184
mon majordome nettoie après moi.

126
00:12:26,208 --> 00:12:27,060
- Quand tu verses du sang,

127
00:12:27,084 --> 00:12:29,684
votre avocat est censé faire de même.

128
00:12:29,708 --> 00:12:30,542
- Exactement.

129
00:12:40,958 --> 00:12:42,375
- Larry Bell vous a agressé ?

130
00:12:43,875 --> 00:12:46,309
Je vous défends, pas M. Vernon.

131
00:12:46,333 --> 00:12:47,726
- Voudriez-vous voir la robe ?

132
00:12:47,750 --> 00:12:48,934
- Vous a-t-il agressé ?

133
00:12:48,958 --> 00:12:50,476
- On dirait des paroles de caniveau.

134
00:12:50,500 --> 00:12:52,809
- C'est une observation très aiguë.

135
00:12:52,833 --> 00:12:53,685
L'a-t-il fait ?

136
00:12:53,709 --> 00:12:55,143
- Oui, il l'a fait.

137
00:12:55,167 --> 00:12:56,393
- Pour la première fois ?

138
00:12:56,417 --> 00:12:57,394
Maintenant, regarde ici !

139
00:12:57,418 --> 00:12:58,934
- Tais-toi jusqu'à ce que je vienne à toi !

140
00:12:58,958 --> 00:13:00,643
- Attention à vos manières M. Blane !

141
00:13:00,667 --> 00:13:03,434
- M. Reston, je ne suis pas impressionné
par vous ou votre compte bancaire.

142
00:13:03,458 --> 00:13:04,518
En fait, tu m'énerves.

143
00:13:04,542 --> 00:13:05,559
- Maintenant regarde ici ! Il était temps-

144
00:13:05,583 --> 00:13:07,559
- C'est plutôt ça.

145
00:13:07,583 --> 00:13:09,143
C'est comme ça que je veux te voir au tribunal,

146
00:13:09,167 --> 00:13:12,333
non pas comme un poisson froid, mais comme un homme indigné.

147
00:13:15,542 --> 00:13:17,708
Mme Reston, êtes-vous une épouse fidèle ?

148
00:13:18,542 --> 00:13:19,934
- À ma manière.

149
00:13:19,958 --> 00:13:22,184
- Est-ce que tu avais un
une liaison avec Larry Bell ?

150
00:13:22,208 --> 00:13:23,625
- Il était barman.

151
00:13:25,500 --> 00:13:26,333
- Et vous ?

152
00:13:27,417 --> 00:13:28,268
- Non.

153
00:13:28,292 --> 00:13:29,102
- Ne me mens pas,

154
00:13:29,126 --> 00:13:31,059
ou tu devras obtenir
vous-même un autre avocat.

155
00:13:31,083 --> 00:13:33,250
- J'ai vu Larry Bell deux fois auparavant.

156
00:13:34,250 --> 00:13:36,518
- Étiez-vous réceptif à ses avances ?

157
00:13:36,542 --> 00:13:37,809
- Oui.

158
00:13:37,833 --> 00:13:39,958
- Que s'est-il passé la troisième fois ?

159
00:13:40,000 --> 00:13:41,268
- Je m'ennuyais avec lui.

160
00:13:41,292 --> 00:13:42,101
- Et tu lui as résisté

161
00:13:42,125 --> 00:13:42,935
- Je l'ai ignoré.

162
00:13:42,959 --> 00:13:44,351
- Tu le taquines ?

163
00:13:44,375 --> 00:13:46,268
- Vous parlez comme un procureur.

164
00:13:46,292 --> 00:13:47,750
- Une autre observation aiguë.

165
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Tu es plus intelligent que je ne l'imaginais.

166
00:13:51,583 --> 00:13:54,125
Vouliez-vous que Bell vous attaque ?

167
00:13:55,458 --> 00:13:56,292
- Tu veux dire

168
00:13:57,417 --> 00:13:58,352
inconsciemment ?

169
00:13:58,376 --> 00:13:59,875
- Non, consciemment.

170
00:14:01,667 --> 00:14:02,893
- C'est absurde, n'est-ce pas ?

171
00:14:02,917 --> 00:14:03,750
- Vraiment ?

172
00:14:04,750 --> 00:14:05,583
- Je ne sais pas.

173
00:14:07,083 --> 00:14:08,893
Je dois y réfléchir.

174
00:14:08,917 --> 00:14:12,309
- Mme Reston, pendant que vous bougez
d'une station à l'autre,

175
00:14:12,333 --> 00:14:13,917
qu'en penses-tu d'autre ?

176
00:14:15,292 --> 00:14:17,917
- Vous avez tellement raison, M. Blane.

177
00:14:38,375 --> 00:14:40,601
- Je serai à l'hôtel Fulton.

178
00:14:40,625 --> 00:14:42,059
- Nous avons prévu que vous restiez ici.

179
00:14:42,083 --> 00:14:44,143
- Oh, M. Blane ne nous approuve pas.

180
00:14:44,167 --> 00:14:46,934
- Cela n'a aucun sens d'ajouter
préjudice des jurés.

181
00:14:46,958 --> 00:14:49,101
Je ne veux pas qu'il pense
J'appartiens à Desert Valley.

182
00:14:49,125 --> 00:14:50,476
- Bon point.

183
00:14:50,500 --> 00:14:51,352
- Peut-être une autre fois,

184
00:14:51,376 --> 00:14:54,559
si toi et ta belle
ma femme se débrouille avec ma sueur

185
00:14:54,583 --> 00:14:56,250
pour échapper au pénitencier d'État.

186
00:15:29,417 --> 00:15:31,768
- Je vous verrai, M. Blane.

187
00:15:31,792 --> 00:15:36,792
- Mm-hm.

188
00:16:11,292 --> 00:16:12,768
Honnêtement, je n’en faisais que 80.

189
00:16:12,792 --> 00:16:14,768
- Je vous crois sur parole, M. Blane.

190
00:16:14,792 --> 00:16:16,684
- Je m'appelle Nick Hoak, shérif du comté de Fulton.

191
00:16:16,708 --> 00:16:17,559
- Bonjour.

192
00:16:17,583 --> 00:16:18,394
- Tu veux me suivre ?

193
00:16:18,418 --> 00:16:20,167
- Où aller, tribunal de la circulation ?

194
00:16:21,000 --> 00:16:22,708
- Je détesterais te voir
dans l'un de nos tribunaux.

195
00:16:49,042 --> 00:16:49,875
- Merci.

196
00:16:50,792 --> 00:16:51,625
Où allons-nous ?

197
00:16:54,083 --> 00:16:55,042
- Le pays de Dieu.

198
00:17:38,167 --> 00:17:40,559
Nous avons reçu un visiteur de New York.

199
00:17:40,583 --> 00:17:41,809
- Bonjour.

200
00:17:41,833 --> 00:17:43,351
- Et quelques bières ?

201
00:17:43,375 --> 00:17:47,000
M. Blane, avez-vous déjà vu
quelque chose comme ça avant ?

202
00:17:51,000 --> 00:17:51,810
- C'est beau.

203
00:17:51,834 --> 00:17:53,643
- Mm. Pas de piscines.

204
00:17:53,667 --> 00:17:55,059
Aucune de ces chemises de sport hawaïennes sophistiquées

205
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
comme dans la Vallée du Désert.

206
00:17:57,083 --> 00:17:58,226
- Ouais, ça me coûterait un joli centime

207
00:17:58,250 --> 00:18:00,393
pour niveler cela et creuser un puits.

208
00:18:00,417 --> 00:18:01,601
- C'est chez toi ?

209
00:18:01,625 --> 00:18:02,934
- Mm-hm.

210
00:18:02,958 --> 00:18:03,768
Hank et Sarah ?

211
00:18:03,792 --> 00:18:04,601
- Ouais.

212
00:18:04,625 --> 00:18:05,519
- Ils s'en occupent pour moi.

213
00:18:05,543 --> 00:18:06,893
Merci.

214
00:18:06,917 --> 00:18:07,750
- Merci.

215
00:18:11,042 --> 00:18:13,393
Eh bien, j'appellerais ça un paradis naturel

216
00:18:13,417 --> 00:18:16,184
si je n'avais pas vu Hank et Sarah.

217
00:18:16,208 --> 00:18:17,851
Ils me regardaient comme le plus seul

218
00:18:17,875 --> 00:18:20,018
et les gens les plus malheureux que j'ai jamais vu.

219
00:18:20,042 --> 00:18:20,852
- Eh bien, ils ont des raisons de l'être.

220
00:18:20,876 --> 00:18:24,184
Vous voyez, leur fils a été abattu
abattu et tué la semaine dernière.

221
00:18:24,208 --> 00:18:25,250
Ce sont les parents de Larry Bell.

222
00:18:29,792 --> 00:18:32,351
Larry Bell pourrait se présenter
autour de vous ou sur vous.

223
00:18:32,375 --> 00:18:33,934
Ouais.

224
00:18:33,958 --> 00:18:35,434
Il aurait pu en être un
des plus grands demis

225
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
de tous les temps.

226
00:18:37,167 --> 00:18:38,000
Quel gâchis.

227
00:18:39,375 --> 00:18:40,542
Quel sale gâchis.

228
00:18:41,917 --> 00:18:43,059
- Je t'ai vu jouer une fois.

229
00:18:43,083 --> 00:18:44,976
- Ah, tu l'as fait ?

230
00:18:45,000 --> 00:18:45,809
Ouais.

231
00:18:45,833 --> 00:18:46,809
- Où?

232
00:18:46,833 --> 00:18:47,667
-Chicago.

233
00:18:48,667 --> 00:18:52,726
Match des étoiles universitaire, 1937.

234
00:18:52,750 --> 00:18:55,643
Je me souviens que tu as fait une plongée
attraper pour un touché.

235
00:18:55,667 --> 00:18:57,684
- C'était le dernier jeu auquel j'ai joué.

236
00:18:57,708 --> 00:19:00,393
Tu étais All-American
alors, n'est-ce pas ?

237
00:19:00,417 --> 00:19:01,625
- Non, pas exactement.

238
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Ces gars du journal oriental.

239
00:19:05,708 --> 00:19:07,042
Eh bien, c'était il y a longtemps.

240
00:19:09,333 --> 00:19:11,268
Tu sais, certaines nuits

241
00:19:11,292 --> 00:19:13,333
J'arrive à rêver comme si je jouais encore.

242
00:19:14,375 --> 00:19:15,601
Je n'oublierai jamais, une nuit dans mon sommeil,

243
00:19:15,625 --> 00:19:18,309
Je suis sorti du lit comme si
J'allais faire une longue passe.

244
00:19:18,333 --> 00:19:19,750
Il s'est écrasé contre une fenêtre.

245
00:19:40,417 --> 00:19:42,143
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?

246
00:19:42,167 --> 00:19:43,000
- Staley ?

247
00:19:45,000 --> 00:19:46,708
Il lève la main qu'il pense vouloir nourrir.

248
00:19:48,333 --> 00:19:49,643
- Ça me ressemble.

249
00:19:49,667 --> 00:19:51,208
- Ouais?

250
00:19:51,250 --> 00:19:53,042
- Eh bien, à votre convenance, à tout moment.

251
00:20:02,333 --> 00:20:03,917
C'est chic, d'accord.

252
00:20:05,042 --> 00:20:07,809
- Le gouverneur reste
ici quand il est en ville.

253
00:20:07,833 --> 00:20:09,518
- Jamais à Desert Valley ?

254
00:20:09,542 --> 00:20:11,768
Pas s'il le veut
reste gouverneur.

255
00:20:11,792 --> 00:20:13,768
- Le gouverneur reçoit-il des ordres de votre part ?

256
00:20:13,792 --> 00:20:15,542
- Il suit mon conseil.

257
00:20:16,667 --> 00:20:18,726
Je dois courir maintenant. À plus tard, les garçons.

258
00:20:18,750 --> 00:20:20,042
- Très bien, merci.

259
00:20:22,125 --> 00:20:23,768
Bonjour.

260
00:20:23,792 --> 00:20:25,351
D'accord.

261
00:20:25,375 --> 00:20:27,559
- Jim ? Billy Gilles.

262
00:20:27,583 --> 00:20:29,143
<i>-Billy ? Où es-tu ?</i>

263
00:20:29,167 --> 00:20:30,083
- Las Vegas.

264
00:20:30,125 --> 00:20:31,019
<i>Est-ce que vous les assommez ?</i>

265
00:20:31,043 --> 00:20:32,476
Mort ?

266
00:20:32,500 --> 00:20:33,851
C'est le mot pour ça.

267
00:20:33,875 --> 00:20:36,250
Les machines à sous obtiennent
plus de rire que moi.

268
00:20:37,667 --> 00:20:38,893
- Eh bien, quand vais-je te voir ?

269
00:20:38,917 --> 00:20:41,809
- Eh bien, viens quand tu
peut. C'est seulement 150 milles.

270
00:20:41,833 --> 00:20:44,184
L'autoroute passe à droite
passé toute la table de merde.

271
00:20:44,208 --> 00:20:46,125
- Billy, je peux en avoir encore ?

272
00:20:47,250 --> 00:20:48,227
Merci!

273
00:20:48,251 --> 00:20:51,976
- Au fait, Jim, ils sont
parier six contre un contre vous.

274
00:20:52,000 --> 00:20:54,643
- Eh bien, tu reçois 10000 dollars pour moi.

275
00:20:54,667 --> 00:20:57,809
<i>Sérieusement, Jim, je
Je déteste te voir prendre celui-là.</i>

276
00:20:57,833 --> 00:21:00,208
- Faites-en 15000, Billy.

277
00:21:00,250 --> 00:21:03,309
- Cela devrait me rappeler
une histoire, mais ce n'est pas le cas.

278
00:21:03,333 --> 00:21:06,601
D'accord, Jim, si tu te sens
solitaire, donne-moi un buzz.

279
00:21:06,625 --> 00:21:08,000
- Très bien, à bientôt, Billy.

280
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
- Comment va-t-il ?

281
00:21:15,125 --> 00:21:18,125
- Il ne l'avait plus.

282
00:21:19,667 --> 00:21:20,602
Quelle honte.

283
00:21:20,626 --> 00:21:22,184
- Comment peut-il faire rire le public ?

284
00:21:22,208 --> 00:21:24,518
Ils le regardent et se souviennent
comment il a vidé un revolver

285
00:21:24,542 --> 00:21:26,226
dans sa femme et son amant.

286
00:21:26,250 --> 00:21:29,226
- C'était il y a 10 ans,
et il a été acquitté.

287
00:21:29,250 --> 00:21:30,144
- Tout un exploit aussi.

288
00:21:30,168 --> 00:21:32,643
Je ne pense pas que tu sois convaincu
personne sauf le jury.

289
00:21:32,667 --> 00:21:33,893
- Eh bien, quand il s'agit de choisir les jurys...

290
00:21:33,917 --> 00:21:34,810
- Je sais.

291
00:21:34,834 --> 00:21:36,226
Mais cette fois tu seras obligé de choisir

292
00:21:36,250 --> 00:21:38,559
du baril de porc privé du shérif Hoak.

293
00:21:38,583 --> 00:21:39,394
- N'imprime pas ça,

294
00:21:39,418 --> 00:21:42,018
mais M. Hoak est la réponse à mes prières.

295
00:21:42,042 --> 00:21:42,852
- Hoak ?
- Mm-hm.

296
00:21:42,876 --> 00:21:45,851
- Ne me dis pas qu'il est ton
gadget pour gagner cette affaire.

297
00:21:45,875 --> 00:21:47,559
- Il est mon seul espoir.

298
00:21:47,583 --> 00:21:49,309
Quand je l'aurai à la barre des témoins,

299
00:21:49,333 --> 00:21:52,809
Je vais le réduire à sa taille,
le dépouiller de ses convictions.

300
00:21:52,833 --> 00:21:53,644
Quand j'en aurai fini avec lui,

301
00:21:53,668 --> 00:21:55,667
ils l'arrêteront pour outrage à la pudeur.

302
00:22:27,167 --> 00:22:28,000
- Bonjour.

303
00:22:41,292 --> 00:22:42,125
- Bonjour.

304
00:22:43,208 --> 00:22:45,958
C'est la deuxième fois
aujourd'hui, j'ai été récupéré.

305
00:22:46,000 --> 00:22:47,167
- J'ai appelé l'hôtel.

306
00:22:49,000 --> 00:22:50,125
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

307
00:22:51,542 --> 00:22:52,375
- Toi.

308
00:22:55,042 --> 00:22:57,958
J'ai entendu dire que tu es séparé de ta femme.

309
00:22:58,000 --> 00:22:59,809
- En quoi cela vous concerne-t-il ?

310
00:22:59,833 --> 00:23:00,792
- Vous m'intéressez.

311
00:23:02,083 --> 00:23:05,000
- C'est la raison pour laquelle ma femme est partie
moi. J'intéresse une autre femme.

312
00:23:06,167 --> 00:23:08,708
- Peux-tu oublier pendant un
pendant que je suis votre client.

313
00:23:09,792 --> 00:23:12,333
- Quoi que tu dises, ça ne le sera pas
être retenu contre vous.

314
00:23:24,542 --> 00:23:27,184
Et où, shérif,
tu les as vu ensemble ?

315
00:23:27,208 --> 00:23:28,851
À la taverne Water Hole,

316
00:23:28,875 --> 00:23:30,934
où Larry tenait le bar.

317
00:23:30,958 --> 00:23:33,226
Est-ce que M. Rest était là aussi ?

318
00:23:33,250 --> 00:23:35,976
Si c'était le cas, je ne l'ai pas vu.

319
00:23:36,000 --> 00:23:37,601
- Qu'as-tu vu ?

320
00:23:37,625 --> 00:23:39,976
- Mme Reston assise seule au bar,

321
00:23:40,000 --> 00:23:41,583
agir en ami avec Larry.

322
00:23:42,875 --> 00:23:44,893
Dans vos conversations avec Larry Bell,

323
00:23:44,917 --> 00:23:47,018
a-t-il déjà mentionné le nom de Mme Reston ?

324
00:23:47,042 --> 00:23:48,458
- Nan.

325
00:23:48,500 --> 00:23:51,851
Il l'appelait toujours "ça
fille riche de Baltimore".

326
00:23:51,875 --> 00:23:53,726
- Vous souvenez-vous de ses paroles exactes

327
00:23:53,750 --> 00:23:56,393
concernant ses relations avec Mme Reston ?

328
00:23:56,417 --> 00:23:57,893
- Oui.

329
00:23:57,917 --> 00:24:01,083
Il a dit : "Je passe du temps avec elle."

330
00:24:02,167 --> 00:24:03,226
- Merci, shérif.

331
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
Je te confie maintenant à
l'avocat new-yorkais.

332
00:24:06,625 --> 00:24:07,708
Votre témoin.

333
00:24:14,167 --> 00:24:16,476
- Votre Honneur, pendant le
la semaine dernière devant ce tribunal,

334
00:24:16,500 --> 00:24:19,101
l'accusation a
a persisté à faire référence à moi

335
00:24:19,125 --> 00:24:21,143
comme « l'avocat new-yorkais ».

336
00:24:21,167 --> 00:24:23,351
Il semble qu'il y en ait un autre
défendeur dans l'affaire,

337
00:24:23,375 --> 00:24:26,375
et l'accusation est que
il est originaire de New York.

338
00:24:27,625 --> 00:24:30,083
Pour ce chef d’accusation, je plaide coupable des accusations portées.

339
00:24:41,583 --> 00:24:44,851
Maintenant, le shérif Hoak, basé
sur vos expériences,

340
00:24:44,875 --> 00:24:48,000
que signifie l'expression
"prendre le temps" veut dire ?

341
00:24:49,250 --> 00:24:50,643
- Eh bien, ça veut dire que Larry Bell

342
00:24:50,667 --> 00:24:54,042
avait des relations avec Mme Reston.

343
00:24:55,375 --> 00:24:58,184
- Si tu avais toujours trouvé
Larry Bell pour être honnête ?

344
00:24:58,208 --> 00:24:59,726
Oui, je l'ai fait.

345
00:24:59,750 --> 00:25:02,292
- Vous étiez comme un père et un fils.

346
00:25:04,375 --> 00:25:05,893
- Nous étions très proches.

347
00:25:05,917 --> 00:25:07,333
Comme père et fils ?

348
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
- Oui.

349
00:25:11,042 --> 00:25:12,684
- Larry Bell avait-il toujours l'habitude

350
00:25:12,708 --> 00:25:15,059
de discuter de son
des affaires personnelles avec toi ?

351
00:25:15,083 --> 00:25:18,101
- Eh bien, comme je l'ai dit, nous étions très proches.

352
00:25:18,125 --> 00:25:19,768
- Êtes-vous marié, monsieur ?

353
00:25:19,792 --> 00:25:21,393
- J'ai divorcé il y a quelques années.

354
00:25:21,417 --> 00:25:23,292
- C'était votre seul mariage ?

355
00:25:24,333 --> 00:25:25,809
- Non, c'était mon deuxième.

356
00:25:25,833 --> 00:25:27,500
- Comment s'est terminé votre premier mariage ?

357
00:25:28,625 --> 00:25:29,458
- Divorce.

358
00:25:30,292 --> 00:25:32,226
- Eh bien, dites-moi ceci, shérif,

359
00:25:32,250 --> 00:25:34,726
avais-tu l'habitude de
discuter de vos affaires personnelles

360
00:25:34,750 --> 00:25:35,976
avec Larry Bell ?

361
00:25:36,000 --> 00:25:37,309
- Objections.

362
00:25:37,333 --> 00:25:38,375
Soutenu.

363
00:25:40,458 --> 00:25:43,268
- L'expression « prendre le temps »,

364
00:25:43,292 --> 00:25:46,417
est-ce quelque chose Larry Bell
vous a peut-être emprunté ?

365
00:25:47,375 --> 00:25:49,226
Avez-vous déjà utilisé cette expression ?

366
00:25:49,250 --> 00:25:50,143
Objection.

367
00:25:50,167 --> 00:25:51,125
- Soutenu.

368
00:25:52,625 --> 00:25:55,601
- Larry Bell était un célèbre
athlète, n'est-ce pas ?

369
00:25:55,625 --> 00:25:57,309
- Un des meilleurs.

370
00:25:57,333 --> 00:26:00,434
- Savez-vous ce que
l'expression « marquer » signifie-t-elle ?

371
00:26:00,458 --> 00:26:01,934
- Objections.

372
00:26:01,958 --> 00:26:02,875
- Soutenu.

373
00:26:04,792 --> 00:26:07,184
- Pouvez-vous décrire le comportement de Larry Bell

374
00:26:07,208 --> 00:26:09,809
quand il t'a dit qu'il "prenait du temps

375
00:26:09,833 --> 00:26:12,226
avec le bébé de Baltimore" ?

376
00:26:12,250 --> 00:26:14,934
- Je ne pense pas comprendre la question.

377
00:26:14,958 --> 00:26:16,542
- Il souriait ?

378
00:26:18,000 --> 00:26:19,684
- Oui, je crois qu'il l'était.

379
00:26:19,708 --> 00:26:22,059
Était-ce un sourire sûr de lui ou un sourire narquois ?

380
00:26:22,083 --> 00:26:23,143
Objection.

381
00:26:23,167 --> 00:26:24,125
- Soutenu.

382
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
- Pouvez-vous décrire le sourire ?

383
00:26:29,167 --> 00:26:32,143
- Eh bien, je dirais que c'était plutôt un sourire.

384
00:26:32,167 --> 00:26:33,643
- Le genre de sourire que vous associez

385
00:26:33,667 --> 00:26:36,684
avec un homme qui réussit avec une femme.

386
00:26:36,708 --> 00:26:37,601
- Objections.

387
00:26:37,625 --> 00:26:38,625
Soutenu.

388
00:26:40,833 --> 00:26:42,559
- Maintenant, shérif Hoak,

389
00:26:42,583 --> 00:26:45,893
est-il un fait que l'État
Association des anciens élèves de l'université

390
00:26:45,917 --> 00:26:48,726
il y a quelques années, je t'ai élu
joueur de football exceptionnel

391
00:26:48,750 --> 00:26:50,333
dans l'histoire de l'école ?

392
00:26:52,417 --> 00:26:53,792
- Eh bien, oui, c'est un fait.

393
00:26:55,542 --> 00:26:57,351
- Êtes-vous diplômé de l'Université d'État ?

394
00:26:57,375 --> 00:26:58,976
- Oui, je l'ai fait.

395
00:26:59,000 --> 00:27:00,684
- Est-ce un fait que Larry Bell

396
00:27:00,708 --> 00:27:03,309
était un demi-star
pour le lycée Fulton ?

397
00:27:03,333 --> 00:27:04,809
- Oui Monsieur.

398
00:27:04,833 --> 00:27:06,518
- Pouvez-vous me dire si de nombreux collèges

399
00:27:06,542 --> 00:27:08,101
lui a-t-il offert des bourses d'athlétisme ?

400
00:27:08,125 --> 00:27:09,518
- Oh oui, il y en a beaucoup.

401
00:27:09,542 --> 00:27:11,042
- Eh bien, combien diriez-vous ?

402
00:27:11,958 --> 00:27:12,769
- Au moins 50.

403
00:27:12,793 --> 00:27:15,018
- Et quelle université a-t-il choisi ?

404
00:27:15,042 --> 00:27:16,268
- Université d'État.

405
00:27:16,292 --> 00:27:18,208
- Parce que tu lui as conseillé de le faire ?

406
00:27:18,250 --> 00:27:19,268
- Oui.

407
00:27:19,292 --> 00:27:20,893
- Parce qu'il était ton protégé

408
00:27:20,917 --> 00:27:22,518
et tu voulais qu'il le fasse
suivre vos traces ?

409
00:27:22,542 --> 00:27:23,559
- Oui.

410
00:27:23,583 --> 00:27:26,333
Est-ce que Larry Bell
diplômé de l'Université d'État?

411
00:27:28,292 --> 00:27:29,393
- Non, il ne l'a pas fait.

412
00:27:29,417 --> 00:27:31,351
- Qu'est-ce qui l'a empêché d'obtenir son diplôme ?

413
00:27:31,375 --> 00:27:32,893
- Il a échoué.

414
00:27:32,917 --> 00:27:34,809
- Je suppose que tu utilises cette expression

415
00:27:34,833 --> 00:27:36,809
au sens scolaire.

416
00:27:36,833 --> 00:27:38,934
- Oui, Larry a échoué dans trop de cours,

417
00:27:38,958 --> 00:27:40,434
et donc il a été expulsé.

418
00:27:40,458 --> 00:27:42,226
- Pour échec scolaire.

419
00:27:42,250 --> 00:27:43,185
- C'est exact.

420
00:27:43,209 --> 00:27:46,601
- Vous souvenez-vous du
des cours particuliers où il a échoué ?

421
00:27:46,625 --> 00:27:47,976
- En fait, oui.

422
00:27:48,000 --> 00:27:50,976
Oui, il y avait l'histoire européenne,

423
00:27:51,000 --> 00:27:53,750
Littérature anglaise et sociologie.

424
00:27:55,083 --> 00:27:56,893
- N'est-il pas vrai que Larry Bell

425
00:27:56,917 --> 00:27:59,143
j'étais encadré dans ces mêmes cours

426
00:27:59,167 --> 00:28:00,958
par un instructeur qui était sur la liste de paie

427
00:28:01,000 --> 00:28:03,208
de l'Université d'État
Département des sports ?

428
00:28:03,250 --> 00:28:05,559
- Oui, mais c'est une pratique courante.

429
00:28:05,583 --> 00:28:09,018
- Possède une université d'État
le football sous-estimé ?

430
00:28:09,042 --> 00:28:10,434
- Non, nous ne l'avons pas fait.

431
00:28:10,458 --> 00:28:13,559
- Et une victoire sur le
le gril est aussi important aujourd'hui

432
00:28:13,583 --> 00:28:15,059
comme c'était le cas à votre époque, n'est-ce pas ?

433
00:28:15,083 --> 00:28:16,000
- Probablement.

434
00:28:17,167 --> 00:28:20,559
- Larry Bell n'était-il pas une sensation en deuxième année ?

435
00:28:20,583 --> 00:28:21,519
pour l'Université d'État ?

436
00:28:21,543 --> 00:28:23,184
Je veux dire par là, n'est-ce pas,

437
00:28:23,208 --> 00:28:24,726
plus que tout autre homme de l'équipe,

438
00:28:24,750 --> 00:28:27,726
responsable d'un très
une saison de football réussie ?

439
00:28:27,750 --> 00:28:28,583
- Probablement.

440
00:28:30,000 --> 00:28:31,934
- Shérif, avez-vous tenté

441
00:28:31,958 --> 00:28:33,643
pour garder les autorités universitaires

442
00:28:33,667 --> 00:28:35,476
d'expulser Larry Bell ?

443
00:28:35,500 --> 00:28:36,934
Oui, je l'ai fait.

444
00:28:36,958 --> 00:28:39,226
- As-tu fait un spécial
un voyage au campus ?

445
00:28:39,250 --> 00:28:40,060
- Je l'ai fait.

446
00:28:40,084 --> 00:28:41,768
Et pourtant tu as échoué. Pourquoi?

447
00:28:41,792 --> 00:28:44,625
- Eh bien, comme je te l'ai dit, Larry
a échoué dans trois matières.

448
00:28:45,458 --> 00:28:47,542
Il ne pouvait tout simplement pas se mettre à étudier.

449
00:28:49,125 --> 00:28:52,768
- Vous souvenez-vous d'un incident
se déroulant à l'Université d'État

450
00:28:52,792 --> 00:28:55,059
le même mois de cette année ?

451
00:28:55,083 --> 00:28:56,559
- Un incident ?

452
00:28:56,583 --> 00:28:59,393
- Eh bien, j'utilise peut-être le mauvais mot.

453
00:28:59,417 --> 00:29:01,643
Je fais référence à une farce collégiale

454
00:29:01,667 --> 00:29:04,250
communément appelé raid de culotte.

455
00:29:06,750 --> 00:29:09,184
- Eh bien, c'était en train d'arriver
dans beaucoup de collèges

456
00:29:09,208 --> 00:29:10,434
partout dans le pays.

457
00:29:10,458 --> 00:29:13,268
- Mais c'est arrivé à l'Université d'État ?

458
00:29:13,292 --> 00:29:14,375
- Oui. Oui, c'est vrai.

459
00:29:15,208 --> 00:29:17,976
- Le 12 avril 1955 ?

460
00:29:18,000 --> 00:29:20,167
- Je devrais vous croire sur parole.

461
00:29:21,083 --> 00:29:23,934
- Larry Bell a-t-il déjà mentionné
quelque chose à ce sujet pour toi ?

462
00:29:23,958 --> 00:29:25,559
- Non, il ne l'a pas fait.

463
00:29:25,583 --> 00:29:28,768
- Connaissant Larry Bell, fais
tu penses qu'il a participé

464
00:29:28,792 --> 00:29:31,143
dans la soi-disant farce ?

465
00:29:31,167 --> 00:29:31,977
- Je ne sais pas.

466
00:29:32,001 --> 00:29:33,143
- Vous ne connaissez pas Larry Bell ?

467
00:29:33,167 --> 00:29:36,208
- Je ne sais pas s'il
ça n'a rien à voir avec ça !

468
00:29:36,250 --> 00:29:38,684
- Est-ce que le terme « raid de culotte »
parfaitement clair pour vous ?

469
00:29:38,708 --> 00:29:39,726
- Certainement.

470
00:29:39,750 --> 00:29:42,143
Les garçons ont attaqué certains
sororités et dortoirs de filles

471
00:29:42,167 --> 00:29:47,143
et je suis parti avec quelques
sous-vêtements féminins.

472
00:29:47,167 --> 00:29:48,976
- Où étaient ces vêtements ?

473
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
- Oh, dans les tiroirs de la commode ou
sur les cordes à linge, je suppose.

474
00:29:53,042 --> 00:29:54,684
- Êtes-vous sur la liste de diffusion

475
00:29:54,708 --> 00:29:57,976
de l'Université d'État
Journal étudiant "Tigre" ?

476
00:29:58,000 --> 00:29:58,810
- Je suis.

477
00:29:58,834 --> 00:30:03,250
- Vous souvenez-vous d'un élément dans
le numéro du 15 avril 1955

478
00:30:03,788 --> 00:30:06,848
dans la rubrique potins "Campus Capers" ?

479
00:30:07,072 --> 00:30:08,764
- Je ne lis que les pages sportives.

480
00:30:08,788 --> 00:30:10,913
- Alors tu dois avoir
élément suivant manqué.

481
00:30:12,622 --> 00:30:15,514
- "La lignée du lierre l'a appris de témoins oculaires

482
00:30:15,538 --> 00:30:18,264
cet étudiant de deuxième année pas si sophomorish

483
00:30:18,288 --> 00:30:20,639
a volé son trophée à un très petit

484
00:30:20,663 --> 00:30:23,264
et une étudiante perturbée.

485
00:30:23,288 --> 00:30:25,038
- Je n'ai jamais lu cet article.

486
00:30:26,788 --> 00:30:28,431
- Vous souvenez-vous de la date de Larry Bell

487
00:30:28,455 --> 00:30:30,580
a été expulsé de l'Université d'État ?

488
00:30:31,413 --> 00:30:33,538
- Avril 1955.

489
00:30:33,580 --> 00:30:35,139
- Le 18 avril ?

490
00:30:35,163 --> 00:30:35,997
- Je le crois.

491
00:30:37,830 --> 00:30:41,264
Est-ce un fait, shérif Hoak,
que les examens finaux

492
00:30:41,288 --> 00:30:42,931
pour le semestre de printemps ont lieu

493
00:30:42,955 --> 00:30:45,288
pendant la dernière semaine du mois de mai ?

494
00:30:46,663 --> 00:30:47,474
- C'est vrai.

495
00:30:47,498 --> 00:30:49,014
- Puis Larry Bell a été expulsé

496
00:30:49,038 --> 00:30:52,598
au moins cinq semaines avant
ces examens, n'est-ce pas ?

497
00:30:52,622 --> 00:30:53,973
- Quelque chose comme ça.

498
00:30:53,997 --> 00:30:59,497
- Shérif, n'est-ce pas possible
que tu as été innocemment induit en erreur

499
00:30:59,705 --> 00:31:01,139
à croire que Larry Bell

500
00:31:01,163 --> 00:31:03,556
a été expulsé de l'Université d'État

501
00:31:03,580 --> 00:31:05,913
simplement à cause d’un échec scolaire ?

502
00:31:08,372 --> 00:31:09,330
Merci, shérif.

503
00:31:17,830 --> 00:31:19,038
- Il l'a encore fait.

504
00:31:36,788 --> 00:31:37,599
- Merci.

505
00:31:37,623 --> 00:31:39,681
- Puis-je demander à quoi sert cet argent ?

506
00:31:39,705 --> 00:31:41,764
- Juste une petite avance sur mes honoraires.

507
00:31:41,788 --> 00:31:44,681
- Vous aviez l'air très urgent
par téléphone.

508
00:31:44,705 --> 00:31:47,973
- Je ne peux pas t'en dire plus.
Cela pourrait m'incriminer.

509
00:31:47,997 --> 00:31:48,830
Bonne nuit.

510
00:32:04,122 --> 00:32:06,639
- Je viendrai te chercher à
au palais de justice à 11 heures.

511
00:32:06,663 --> 00:32:08,264
- Légère correction.

512
00:32:08,288 --> 00:32:10,122
Je vous verrai au tribunal lundi matin.

513
00:32:35,163 --> 00:32:35,997
Du haut.

514
00:32:37,830 --> 00:32:38,997
- Deux au concessionnaire.

515
00:32:40,288 --> 00:32:42,764
- L'ouvreur mise 50.

516
00:32:42,788 --> 00:32:43,598
me bat.

517
00:32:43,622 --> 00:32:44,455
- Non.

518
00:32:53,163 --> 00:32:54,913
- 50 et 200.

519
00:33:00,413 --> 00:33:03,723
Voir le 250, augmenter le 500.

520
00:33:03,747 --> 00:33:05,205
Trop pour moi.

521
00:33:06,580 --> 00:33:07,413
- Vous en avez tiré deux.

522
00:33:09,997 --> 00:33:10,830
Je vais appeler.

523
00:33:13,622 --> 00:33:14,622
- Trois deux pleins.

524
00:33:16,288 --> 00:33:17,639
- Le hétéro, ça ne sert à rien.

525
00:33:17,663 --> 00:33:19,038
- Dommage. Belle main.

526
00:33:39,705 --> 00:33:42,139
- Mesdames et messieurs du jury,

527
00:33:42,163 --> 00:33:43,747
êtes-vous parvenu à un verdict ?

528
00:33:45,872 --> 00:33:47,431
- Nous l'avons fait, Votre Honneur.

529
00:33:47,455 --> 00:33:49,288
Comment vous trouver ?

530
00:33:49,330 --> 00:33:52,431
Coupable ou non coupable ?

531
00:33:52,455 --> 00:33:54,038
- Non coupable.

532
00:33:56,663 --> 00:33:58,538
L'audience est ajournée.

533
00:34:00,247 --> 00:34:03,348
- M. Blane, félicitations.

534
00:34:03,372 --> 00:34:04,182
- Merci.

535
00:34:04,206 --> 00:34:06,538
- Jim, tu as encore recommencé, mon garçon.

536
00:34:15,705 --> 00:34:17,247
- Chéri.
- Salut bébé, comment vas-tu ?

537
00:34:17,288 --> 00:34:18,598
Le procureur est là !

538
00:34:18,622 --> 00:34:19,514
Avec le shérif.

539
00:34:19,538 --> 00:34:20,455
- Regardez qui est là.

540
00:34:21,997 --> 00:34:25,372
- Si j'offrais au procureur
un verre, s'y opposerait-il ?

541
00:34:26,580 --> 00:34:27,598
Que buvez-vous, messieurs ?

542
00:34:27,622 --> 00:34:29,681
- Nous ne pouvons pas rester longtemps. Merci quand même.

543
00:34:29,705 --> 00:34:30,931
- Je ne peux pas dire que je sais ce que tu ressens.

544
00:34:30,955 --> 00:34:33,497
Aussi dur que j'essaye, je viens
Je n'arrive pas à perdre une affaire.

545
00:34:35,705 --> 00:34:36,514
Qu'est-ce que c'est ça?

546
00:34:36,538 --> 00:34:37,349
- Citation à comparaître.

547
00:34:37,373 --> 00:34:39,247
Assignation?

548
00:34:42,413 --> 00:34:43,622
- Grand Jury ?

549
00:34:44,538 --> 00:34:45,556
Est-ce au niveau ?

550
00:34:45,580 --> 00:34:46,598
- C'est.

551
00:34:46,622 --> 00:34:48,038
Quelle est la charge ?

552
00:34:48,080 --> 00:34:51,747
- Corrompre un membre du
jury, soit Mme Carol Morrow.

553
00:34:58,247 --> 00:34:59,538
- Ralph, tu ne crois pas...

554
00:35:35,497 --> 00:35:36,349
- Bonjour, Billy.

555
00:35:36,373 --> 00:35:37,598
- Diane !

556
00:35:37,622 --> 00:35:38,455
Entrez.

557
00:35:42,247 --> 00:35:43,830
Bon sang, je suis vraiment content de te voir.

558
00:35:45,205 --> 00:35:46,723
- Où est Jim ?

559
00:35:46,747 --> 00:35:47,557
- Je ne sais pas.

560
00:35:47,581 --> 00:35:49,389
J'étais dans la chambre et j'appelais
en bas pour un petit déjeuner.

561
00:35:49,413 --> 00:35:51,973
Puis je suis arrivé ici et Jim est parti.

562
00:35:51,997 --> 00:35:53,639
Et si on prenait un café ?

563
00:35:53,663 --> 00:35:54,497
- Merci.

564
00:35:57,122 --> 00:35:58,598
- Je suis rentré de Vegas hier soir

565
00:35:58,622 --> 00:36:01,139
dès que j'ai entendu parler du
Le grand jury inculpe Jim.

566
00:36:01,163 --> 00:36:02,455
- Quelle est l'histoire, Billy ?

567
00:36:03,663 --> 00:36:06,223
- Simple. Ébouriffant.

568
00:36:06,247 --> 00:36:08,264
Jim a été pris pour cinq
grand dans une partie de poker

569
00:36:08,288 --> 00:36:09,764
dans une cabane du désert.

570
00:36:09,788 --> 00:36:11,306
Puis une dame est arrivée avec l'argent,

571
00:36:11,330 --> 00:36:14,014
une dame du jury, Carol Morrow,

572
00:36:14,038 --> 00:36:17,247
et elle dit que Jim
lui a donné l'argent en guise de pot-de-vin.

573
00:36:19,747 --> 00:36:21,223
Comment vont les garçons ?

574
00:36:21,247 --> 00:36:23,473
Est-ce que Timmy est déjà plus grand que moi ?

575
00:36:23,497 --> 00:36:25,497
- Ils ne se sentaient pas si grands hier.

576
00:38:29,122 --> 00:38:30,473
- Vous couper ?

577
00:38:30,497 --> 00:38:31,307
- Si je l'admets,

578
00:38:31,331 --> 00:38:33,288
Voudrais-tu m'arrêter pour
tentative de suicide ?

579
00:38:34,538 --> 00:38:36,098
Tu pourrais me dénoncer
pour avoir volé votre Jeep.

580
00:38:36,122 --> 00:38:37,806
- Non, non, c'est à toi quand tu le veux.

581
00:38:37,830 --> 00:38:39,538
- Tu sais où j'étais, n'est-ce pas ?

582
00:38:39,580 --> 00:38:40,973
- La cabane de Staley, je suppose.

583
00:38:40,997 --> 00:38:42,764
- Aurais-je dû le trouver à la maison ?

584
00:38:42,788 --> 00:38:44,139
- On ne sait rien pour Staley.

585
00:38:44,163 --> 00:38:45,889
- Pas de table de poker, pas de jetons.

586
00:38:45,913 --> 00:38:46,724
- Oh?

587
00:38:46,748 --> 00:38:48,223
Tu es sûr d'avoir trouvé la bonne cabane ?

588
00:38:48,247 --> 00:38:50,306
- Ma seule erreur a été d'y aller
là en premier lieu.

589
00:38:50,330 --> 00:38:52,306
Maintenant, où vais-je trouver Staley ?

590
00:38:52,330 --> 00:38:53,556
- Il va et vient.

591
00:38:53,580 --> 00:38:55,139
- Où va-t-il ?

592
00:38:55,163 --> 00:38:56,556
- Tu sais quelque chose,

593
00:38:56,580 --> 00:38:58,348
Je n'ai jamais eu le temps de lui demander.

594
00:38:58,372 --> 00:38:59,181
Prendre un verre ?

595
00:38:59,205 --> 00:39:00,038
- Non merci.

596
00:39:00,997 --> 00:39:01,807
Tu ne m'aideras pas alors ?

597
00:39:01,831 --> 00:39:03,681
- Bien sûr, je ferai tout ce que je peux.

598
00:39:03,705 --> 00:39:05,181
- Et les autres joueurs ?

599
00:39:05,205 --> 00:39:06,306
- Qui étaient-ils ?

600
00:39:06,330 --> 00:39:08,306
- Mes seules présentations
n'étaient pas vraiment formels,

601
00:39:08,330 --> 00:39:09,848
mais tu veux me dire
tu ne connais pas la foule

602
00:39:09,872 --> 00:39:11,431
C'est du poker avec Staley ?

603
00:39:11,455 --> 00:39:14,014
- Je conduis et j'invoque
les relever dès que je peux.

604
00:39:14,038 --> 00:39:16,431
- Shérif, vous voulez m'avoir ?

605
00:39:16,455 --> 00:39:17,265
- J'aimerais qu'il ne pense pas ça.

606
00:39:17,289 --> 00:39:20,098
- Eh bien, je t'ai bien frappé
dur dans la salle d'audience.

607
00:39:20,122 --> 00:39:21,955
- Vous n'avez jamais élevé la voix une seule fois.

608
00:39:23,455 --> 00:39:26,681
- Mme Morrow est-elle une de vos amies ?

609
00:39:26,705 --> 00:39:27,973
- Chaque électeur est un de mes amis.

610
00:39:27,997 --> 00:39:30,389
- Même si un électeur commet un parjure ?

611
00:39:30,413 --> 00:39:31,889
- Vous savez quelque chose, M. Blane ?

612
00:39:31,913 --> 00:39:33,538
J'aimerais te croire,

613
00:39:33,580 --> 00:39:35,747
mais ce n'est pas facile,
compte tenu des preuves.

614
00:39:49,163 --> 00:39:50,431
- Dis, où étais-tu ?

615
00:39:50,455 --> 00:39:52,264
- Dans le désert à la recherche de mirages.

616
00:39:52,288 --> 00:39:54,014
- Des mirages à deux voitures ?

617
00:39:54,038 --> 00:39:57,639
- Pas de Staley, pas de poker
table, pas de jetons, rien.

618
00:39:57,663 --> 00:39:58,931
- Une maison à ossature, hein ?

619
00:39:58,955 --> 00:40:02,348
- Ce n'est pas trop drôle. de Hoak
construire un beau cadre.

620
00:40:02,372 --> 00:40:04,348
- Et tu auras 10 ans pour l'admirer,

621
00:40:04,372 --> 00:40:05,723
aux frais de l'État.

622
00:40:05,747 --> 00:40:06,764
- Vous me vendez à découvert ?

623
00:40:06,788 --> 00:40:09,973
- Je te vends à découvert ? Mon
la mémoire n'est pas si mauvaise.

624
00:40:09,997 --> 00:40:11,056
Chaque matin, quand je me réveille,

625
00:40:11,080 --> 00:40:13,747
Je regarde pour m'en assurer
il n'y a pas de barreaux aux fenêtres.

626
00:40:15,163 --> 00:40:17,681
Si j'étais toi, j'irais et ferais
une petite gigue irlandaise en ce moment.

627
00:40:17,705 --> 00:40:19,014
- Vous le feriez, hein ?

628
00:40:19,038 --> 00:40:22,514
- Une dame très attirante juste
je me suis enregistré au bout du couloir.

629
00:40:22,538 --> 00:40:24,389
- Je vais essayer de trouver du temps.

630
00:40:24,413 --> 00:40:25,413
- C'est Diane.

631
00:40:26,497 --> 00:40:27,806
- Diane ?

632
00:40:27,930 --> 00:40:29,180
- 408.

633
00:40:57,555 --> 00:40:58,656
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

634
00:40:58,680 --> 00:41:00,180
- J'attendais ton appel.

635
00:41:01,680 --> 00:41:02,739
- Je ne pensais pas.

636
00:41:02,763 --> 00:41:04,823
Je n'ai pas réfléchi correctement
puisqu'ils m'ont assigné à comparaître.

637
00:41:04,847 --> 00:41:05,656
Comment les enfants sont-ils bouleversés ?

638
00:41:05,680 --> 00:41:06,489
- Bouleversé.

639
00:41:06,513 --> 00:41:07,324
- Pourquoi tu ne les as pas amenés ?

640
00:41:07,348 --> 00:41:08,847
- Ce n'est pas vraiment des vacances.

641
00:41:11,388 --> 00:41:13,114
- Je n'ai pas soudoyé Mme Morrow.

642
00:41:13,138 --> 00:41:14,239
Comment a-t-elle obtenu l’argent ?

643
00:41:14,263 --> 00:41:15,240
- Pas de moi !

644
00:41:15,264 --> 00:41:18,948
J'ai perdu les 5 000 $ au poker
jeu avec des objets tranchants,

645
00:41:18,972 --> 00:41:20,448
et l'homme qui m'a fait entrer
le jeu a collecté l'argent

646
00:41:20,472 --> 00:41:22,573
et l'a remis à Mme Morrow.

647
00:41:22,597 --> 00:41:23,698
- Qui est cet homme ?

648
00:41:23,722 --> 00:41:25,948
- Nick Hoak, shérif du comté de Bolton,

649
00:41:25,972 --> 00:41:28,406
ami de feu Larry
Bell, ennemi des Reston,

650
00:41:28,430 --> 00:41:30,114
et victime d'un contre-interrogatoire

651
00:41:30,138 --> 00:41:32,638
par l'incomparable James Gordon Blane.

652
00:41:36,847 --> 00:41:40,513
Chérie, je t'ai blessé,
mais je ne t'ai jamais menti.

653
00:41:41,680 --> 00:41:43,722
- Je te crois, Jim, et je veux t'aider.

654
00:41:48,763 --> 00:41:50,531
- Je vais faire sortir Billy de ma suite.

655
00:41:50,555 --> 00:41:51,680
- Non, Jim, non.

656
00:41:53,972 --> 00:41:56,239
- Je n'ai jamais cessé de t'aimer,

657
00:41:56,263 --> 00:41:58,198
j'ai besoin de toi et des garçons.

658
00:41:58,222 --> 00:42:00,430
- C'est pourquoi je suis ici, pour
pour eux, pas pour moi ou pour vous.

659
00:42:04,888 --> 00:42:06,722
- Objection retenue.

660
00:42:10,722 --> 00:42:12,555
Merci d'être ici.

661
00:42:26,597 --> 00:42:27,739
- Eh bien, tu lui dis
il ferait mieux de faire la queue,

662
00:42:27,763 --> 00:42:30,114
ou viens en novembre prochain, je le ferai
courir pour les bois

663
00:42:30,138 --> 00:42:32,114
au lieu du Sénat de l'État.

664
00:42:32,138 --> 00:42:33,763
Droite.

665
00:42:33,805 --> 00:42:35,305
Mm-hm. Je te parlerai plus tard.

666
00:42:37,597 --> 00:42:39,114
Hé!

667
00:42:39,138 --> 00:42:39,948
Que penses-tu faire ?

668
00:42:39,972 --> 00:42:40,907
- Je ne fais rien.

669
00:42:40,931 --> 00:42:42,614
- Pas grave! Posez-le simplement.

670
00:42:42,638 --> 00:42:44,031
M. Blane est ici.

671
00:42:44,055 --> 00:42:44,864
- D'accord.

672
00:42:44,888 --> 00:42:45,722
Ayez l'air effrayé.

673
00:42:51,763 --> 00:42:52,597
Entrez directement.

674
00:42:56,513 --> 00:43:00,739
- Eh bien, M. Blane, vous
reconnaître l'un ou l'autre ?

675
00:43:00,763 --> 00:43:02,114
- Non.
- Tu es sûr maintenant ?

676
00:43:02,138 --> 00:43:02,972
- Je suis sûr.

677
00:43:04,305 --> 00:43:05,763
- Très bien, les garçons, je suis désolé.

678
00:43:11,888 --> 00:43:13,239
- Bienvenue à Fulton, Mme Blane.

679
00:43:13,263 --> 00:43:14,073
- Merci. Toi.

680
00:43:14,097 --> 00:43:14,906
- Vous aussi, M. Giles.

681
00:43:14,930 --> 00:43:15,865
- C'est une belle ville que tu es là.

682
00:43:15,889 --> 00:43:17,781
La dernière fois que je suis venu
à travers, c'était si calme,

683
00:43:17,805 --> 00:43:19,263
on pouvait entendre le flipper.

684
00:43:20,097 --> 00:43:21,656
- C'est plutôt drôle.

685
00:43:21,680 --> 00:43:23,448
Dis, je vais continuer à regarder autour de moi.

686
00:43:23,472 --> 00:43:26,239
Un de ces poker
les joueurs devraient se présenter.

687
00:43:26,263 --> 00:43:27,097
- Merci.

688
00:43:47,305 --> 00:43:49,698
- Lester Rawlings est
en vacances dans la Vallée du Désert,

689
00:43:49,722 --> 00:43:51,614
séjourner au Sun Club.

690
00:43:51,638 --> 00:43:52,906
- Pourquoi la note sociale ?

691
00:43:52,930 --> 00:43:55,531
- Simplement me souvenir d'un
maxime sur votre

692
00:43:55,555 --> 00:43:58,573
un avocat qui se défend
a un imbécile pour client.

693
00:43:58,597 --> 00:44:01,698
Cela devrait être bon pour un
rire quelque part.

694
00:44:01,722 --> 00:44:04,323
- Oublie ça. je suis le
exception à la règle.

695
00:44:04,347 --> 00:44:06,680
- Soyons réalistes, Jim,
toi aussi tu peux être un imbécile.

696
00:44:08,305 --> 00:44:09,448
- Je me défends.

697
00:44:09,472 --> 00:44:12,513
- Correction. Tu es aussi
défendre Timmy et Johnny.

698
00:44:38,263 --> 00:44:40,388
- Bonjour.

699
00:44:41,388 --> 00:44:44,864
M. et Mme Reston, mon
épouse, Diane et Billy Giles.

700
00:44:44,888 --> 00:44:46,906
- Comment vas-tu?

701
00:44:46,930 --> 00:44:47,782
- Salut.

702
00:44:47,806 --> 00:44:49,073
- Nous rejoindre pour boire un verre ?

703
00:44:49,097 --> 00:44:51,430
- Oh, merci, non. Nous
on allait juste à l'intérieur.

704
00:44:52,722 --> 00:44:54,239
- Quand es-tu arrivé ?

705
00:44:54,263 --> 00:44:55,115
- Ce matin.

706
00:44:56,805 --> 00:44:58,906
Vous avez un mari très remarquable.

707
00:44:58,930 --> 00:45:00,763
- Ouais. Très remarquable.

708
00:45:01,638 --> 00:45:03,198
- Eh bien, quelle est ta plainte ?

709
00:45:03,222 --> 00:45:04,614
Je ne le fais tout simplement pas
comme le gâchis que tu as fait.

710
00:45:04,638 --> 00:45:06,239
- Le gâchis que j'ai fait ?

711
00:45:06,263 --> 00:45:08,114
- Je ne vous ai pas demandé de soudoyer Mme Morrow.

712
00:45:08,138 --> 00:45:09,781
C'était ta propre idée stupide !

713
00:45:09,805 --> 00:45:11,198
Si jamais je t'entends répéter ça,

714
00:45:11,222 --> 00:45:12,906
alors aide-moi. Je vais te tuer.

715
00:45:12,930 --> 00:45:14,448
- Tu veux dire que tu ne lui as pas donné l'argent ?

716
00:45:14,472 --> 00:45:16,198
- Non, Mme Reston, je ne l'ai pas fait.

717
00:45:16,222 --> 00:45:18,948
Ma seule erreur a été de défendre
toi et ton idiot de mari.

718
00:45:18,972 --> 00:45:21,263
En partant, puis-je dire
vous vous méritez l'un l'autre ?

719
00:45:26,513 --> 00:45:27,698
- Alors les pianistes ont dit :

720
00:45:27,722 --> 00:45:29,930
"Eh bien, fredonnez quelques mesures et je ferai semblant."

721
00:45:31,555 --> 00:45:34,448
C'est plutôt amusant, tu ne trouves pas ?

722
00:45:34,472 --> 00:45:35,282
Euh-oh.

723
00:45:35,306 --> 00:45:37,323
Appels professionnels. Pardonnez-moi, les filles.

724
00:45:37,347 --> 00:45:38,180
- À plus tard.

725
00:45:39,180 --> 00:45:40,013
- Jim Blane !

726
00:45:41,013 --> 00:45:42,781
Je m'appelle Lester Rawlings.

727
00:45:42,805 --> 00:45:45,198
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années à Tout
Restaurant Shores, je crois.

728
00:45:45,222 --> 00:45:48,739
- Bien sûr. Ma femme,
Diane et Billy Giles.

729
00:45:48,763 --> 00:45:49,574
- Bonjour.

730
00:45:49,598 --> 00:45:50,948
- Pourriez-vous me permettre
pour vous offrir à tous un verre ?

731
00:45:50,972 --> 00:45:51,948
-Eh bien, merci mais-

732
00:45:51,972 --> 00:45:52,949
- J'en aurais bien besoin. Merci.

733
00:45:52,973 --> 00:45:54,347
- Eh bien, bien, bien.

734
00:46:04,305 --> 00:46:06,739
Chaque fois que j'en ai l'occasion
pour échapper à la ville,

735
00:46:06,763 --> 00:46:07,615
Je descends ici.

736
00:46:07,639 --> 00:46:08,864
C'est un endroit idéal pour se détendre.

737
00:46:08,888 --> 00:46:10,073
- Tu entends ça, Jim ?

738
00:46:10,097 --> 00:46:12,864
Tu es censé
détendez-vous. C'est une loi locale.

739
00:46:12,888 --> 00:46:14,573
- J'ai ici j'ai pris le
L'affaire Reston loin de vous.

740
00:46:14,597 --> 00:46:17,323
C'était plutôt une patate chaude
qu'une affaire, n'est-ce pas ?

741
00:46:17,347 --> 00:46:18,839
J'aurais aimé dire ça.

742
00:46:18,863 --> 00:46:20,188
- Quelle est ton opinion ?

743
00:46:20,830 --> 00:46:21,765
- Avis sur quoi ?

744
00:46:21,789 --> 00:46:23,514
- L'acte d'accusation contre moi.

745
00:46:23,538 --> 00:46:27,389
- Dois-je répondre à cela en tant que
une connaissance ou en tant qu'avocat ?

746
00:46:27,413 --> 00:46:28,473
- Pourquoi cet argumentaire commercial ?

747
00:46:28,497 --> 00:46:31,056
Vous souhaitez déduire le
les boissons de vos impôts ?

748
00:46:31,080 --> 00:46:34,288
- Nous sommes intéressés par un
avis juridique. M. Rawlings.

749
00:46:34,330 --> 00:46:36,598
- Je préfère entendre Jim parler pour lui-même.

750
00:46:36,622 --> 00:46:38,681
- Est-ce votre façon de
obtenir les frais Reston ?

751
00:46:38,705 --> 00:46:41,038
- Ah non, non. Je ne demande pas un centime.

752
00:46:41,080 --> 00:46:42,306
- Qu'est-ce que tu y gagnes alors ?

753
00:46:42,330 --> 00:46:45,473
J'essaie de prouver que tu es un
meilleur avocat que moi ?

754
00:46:45,497 --> 00:46:48,163
- Eh bien, pour votre bien, j'espère que oui.

755
00:46:50,705 --> 00:46:52,538
- M. Rawlings, pouvez-vous nous donner une idée

756
00:46:52,580 --> 00:46:54,764
de quoi ta défense
les tactiques seront-elles ?

757
00:46:54,788 --> 00:46:59,622
- Eh bien, ma première tactique est
pour ne pas révéler ma tactique.

758
00:47:01,538 --> 00:47:04,223
- Compte tenu du contexte local
préjugés contre Jim Blane,

759
00:47:04,247 --> 00:47:07,181
comptez-vous déménager
le procès à Capitol City ?

760
00:47:07,205 --> 00:47:09,955
- La seule chose que je prévois
c'est le jury qui doit bouger.

761
00:47:11,038 --> 00:47:12,764
Eh bien, cela couvre tout ce que je crois.

762
00:47:12,788 --> 00:47:14,389
Maintenant, encore une question, s'il vous plaît.

763
00:47:14,413 --> 00:47:15,431
- Oui, M. Adams.

764
00:47:15,455 --> 00:47:17,806
- La défense sera-t-elle un effort commun ?

765
00:47:17,830 --> 00:47:21,806
- Je crois que Jim Blane
est le plus grand avocat plaidant

766
00:47:21,830 --> 00:47:23,747
depuis feu Clarence Darrow.

767
00:47:24,622 --> 00:47:25,599
Mais dans ce cas,

768
00:47:25,623 --> 00:47:27,723
M. Blane sera l'accusé,

769
00:47:27,747 --> 00:47:29,038
ça et rien de plus.

770
00:47:30,330 --> 00:47:31,247
- C'est vrai, Jim ?

771
00:47:32,913 --> 00:47:34,598
- Vous avez entendu l'homme.

772
00:47:34,622 --> 00:47:37,264
- Je n'arrive tout simplement pas à imaginer
vous en tant qu'accusé, Jim.

773
00:47:37,288 --> 00:47:40,056
Mon idée d'un accusé est
quelqu'un comme Benson Powell.

774
00:47:40,080 --> 00:47:41,788
- Oui, eh bien, merci messieurs.

775
00:47:41,830 --> 00:47:43,288
Merci et bonne nuit.

776
00:47:45,038 --> 00:47:45,913
- Merci. Au revoir.

777
00:47:48,872 --> 00:47:50,764
- Oh, voulez-vous nous excuser M. Giles ?

778
00:47:50,788 --> 00:47:52,431
J'aimerais m'entretenir avec mon client.

779
00:47:52,455 --> 00:47:53,390
- Oh, Billy peut rester.

780
00:47:53,414 --> 00:47:56,139
- Oh, c'est bon. je dois
voir un homme à propos d'un cheval.

781
00:47:56,163 --> 00:47:57,806
- Je te verrai plus tard.

782
00:47:57,830 --> 00:48:00,556
- Il y a un point sur lequel nous
Je n'ai pas encore discuté.

783
00:48:00,580 --> 00:48:02,038
La possibilité d'une défaite.

784
00:48:02,913 --> 00:48:04,830
- Vous dites possibilité ou probabilité ?

785
00:48:05,663 --> 00:48:06,640
- S'il te plaît, Jim.

786
00:48:06,664 --> 00:48:08,431
- Pardonne-moi de m'injecter

787
00:48:08,455 --> 00:48:10,598
cette note déprimante et pessimiste,

788
00:48:10,622 --> 00:48:13,056
mais nous devons nous préparer à toutes les éventualités.

789
00:48:13,080 --> 00:48:16,181
- Dois-je avoir ma coupe sur mesure
moi pour du tissu de sac et des cendres ?

790
00:48:16,205 --> 00:48:19,389
- Mieux vaut laisser Billy Giles s'en occuper
le département humour, Jim.

791
00:48:19,413 --> 00:48:22,598
Toi et moi en avons très
décisions sobres à prendre.

792
00:48:22,622 --> 00:48:23,848
- Tel que?

793
00:48:23,872 --> 00:48:27,163
- Eh bien, pour commencer, le
l'opportunité de conclure un accord.

794
00:48:28,122 --> 00:48:29,848
- De quoi tu parles ?

795
00:48:29,872 --> 00:48:33,806
- Si votre dossier semble perdu,

796
00:48:33,830 --> 00:48:36,098
j'aimerais pouvoir
approcher l'accusation-

797
00:48:36,122 --> 00:48:37,639
- Plaider coupable ?

798
00:48:37,663 --> 00:48:39,931
- J'essaie simplement de
couvrir tous les angles,

799
00:48:39,955 --> 00:48:42,514
le but étant de te garder
hors du pénitencier de l'État.

800
00:48:42,538 --> 00:48:44,889
- M. Rawlings, croyez-vous mon mari

801
00:48:44,913 --> 00:48:46,056
soudoyé Mme Morrow ?

802
00:48:46,080 --> 00:48:46,932
- Eh bien, n'entrons pas là-dedans.

803
00:48:46,956 --> 00:48:48,830
- S'il vous plaît, répondez à ma question !

804
00:48:51,247 --> 00:48:53,348
- Peut-être que tu ferais mieux de répondre à ta femme.

805
00:48:53,372 --> 00:48:54,431
Rétablissez-la.

806
00:48:54,455 --> 00:48:57,264
- Hé, c'est toi qui
doit être remis au clair.

807
00:48:57,288 --> 00:48:59,514
Vous avez terminé avant de commencer.

808
00:48:59,538 --> 00:49:02,038
Tu ferais mieux de sortir d'ici
avant de te casser la mâchoire.

809
00:49:12,830 --> 00:49:13,724
Tu veux un verre ?

810
00:49:13,748 --> 00:49:15,473
- Non, merci.

811
00:49:15,497 --> 00:49:16,663
Je vais me coucher.

812
00:49:18,372 --> 00:49:19,514
- Écoute, j'ai dépassé les bornes ?

813
00:49:19,538 --> 00:49:21,288
- Non. Non.

814
00:49:22,705 --> 00:49:25,514
- Vous m'avez appelé votre mari.

815
00:49:25,538 --> 00:49:26,372
- Vraiment ?

816
00:49:28,288 --> 00:49:29,580
- S'il vous plaît, restez. J'ai besoin de toi.

817
00:49:32,663 --> 00:49:35,264
Nous sommes toujours légalement mari et femme.

818
00:49:35,288 --> 00:49:38,163
- Est-ce que ça vous a arrêté avec Charleen Reston ?

819
00:49:49,705 --> 00:49:50,515
- Jim.

820
00:49:50,539 --> 00:49:51,764
- Ouais?

821
00:49:51,788 --> 00:49:54,181
- Doucement avec la bouteille, s'il vous plaît.

822
00:49:54,205 --> 00:49:56,247
Votre défense est désormais entre vos mains.

823
00:51:10,413 --> 00:51:11,390
Mme Morrow ?

824
00:51:11,414 --> 00:51:12,889
- Oui. Qu'est-ce que c'est?

825
00:51:12,913 --> 00:51:16,389
- J'aimerais parler à
vous. Je suis Mme Blane.

826
00:51:16,413 --> 00:51:17,330
Puis-je entrer ?

827
00:51:18,538 --> 00:51:19,639
- S'en aller.

828
00:51:19,663 --> 00:51:20,515
S'en aller.

829
00:51:20,539 --> 00:51:21,723
- S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Je dois !

830
00:51:21,747 --> 00:51:22,640
- Laisse-moi tranquille.

831
00:51:22,664 --> 00:51:25,497
Non!

832
00:51:44,663 --> 00:51:45,497
- Arrêtez !

833
00:51:47,455 --> 00:51:48,913
J'ai dit d'arrêter !

834
00:51:53,872 --> 00:51:55,931
- Oh, s'il te plaît, Nick, ne le fais pas
fais-moi aller jusqu'au bout.

835
00:51:55,955 --> 00:51:57,139
Il n'y a pas d'autre moyen.

836
00:51:57,163 --> 00:51:58,848
- J'ai peur, j'ai peur !

837
00:51:58,872 --> 00:52:01,538
- Je n'arrête pas de te le dire, tout est réglé.

838
00:52:01,580 --> 00:52:04,431
- Que m'arrivera-t-il quand
il m'a mis à ce stand ?

839
00:52:04,455 --> 00:52:05,264
S'il te plaît, Nick !

840
00:52:05,288 --> 00:52:06,099
- C'est pour ça qu'on est là-dedans,

841
00:52:06,123 --> 00:52:07,973
à cause de quoi Blane
m'a fait à la barre.

842
00:52:07,997 --> 00:52:09,098
Mettez cela dans votre tête.

843
00:52:09,122 --> 00:52:11,872
Ce n'est pas cet avocat new-yorkais
il faut avoir peur.

844
00:52:12,997 --> 00:52:13,997
C'est moi.

845
00:52:27,372 --> 00:52:28,181
- Eh bien, bonne chance, Jim.

846
00:52:28,205 --> 00:52:29,015
- Merci.

847
00:52:29,039 --> 00:52:30,431
Vous avez ces descriptions avec vous ?

848
00:52:30,455 --> 00:52:32,538
- Ouais. Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un
Le chapeau de Sherlock Holmes.

849
00:52:33,372 --> 00:52:34,182
Ne t'inquiète pas, Jim.

850
00:52:34,206 --> 00:52:36,431
Si l'un de ces requins de cartes est
à Vegas, je les repêcherai.

851
00:52:36,455 --> 00:52:37,264
- D'accord.

852
00:52:37,288 --> 00:52:38,098
Si longtemps. Prends soin de toi.

853
00:52:38,122 --> 00:52:38,931
- Au revoir, Billy.

854
00:52:38,955 --> 00:52:39,872
- Je te verrai.

855
00:52:40,788 --> 00:52:42,556
- Eh bien, regarde, le coach
traverse le vestiaire,

856
00:52:42,580 --> 00:52:45,181
jette un oeil à mes chaussures et
il les jette contre le mur.

857
00:52:45,205 --> 00:52:46,723
"Ce ne sont pas les chaussures de Hoak", dit-il.

858
00:52:46,747 --> 00:52:48,830
"Comment voulez-vous qu'il
dépasser le secondaire ? »

859
00:52:49,663 --> 00:52:50,681
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

860
00:52:50,705 --> 00:52:51,599
Je reçois-

861
00:52:51,623 --> 00:52:52,830
Hein ?

862
00:53:04,747 --> 00:53:06,056
Très bien, très bien.

863
00:53:06,080 --> 00:53:07,181
Brisez-le ! Allez!

864
00:53:07,205 --> 00:53:08,788
Bougez, pronto !

865
00:53:08,830 --> 00:53:09,663
Désolé.

866
00:53:20,038 --> 00:53:24,014
- Et ces 5 000 $ déposés en preuve

867
00:53:24,038 --> 00:53:25,806
c'est ce que M. Blane vous a donné ?

868
00:53:25,830 --> 00:53:27,348
- Oui.

869
00:53:27,372 --> 00:53:28,663
- Merci, Mme Morrow.

870
00:53:30,247 --> 00:53:31,330
Vous pouvez contre-interroger.

871
00:53:49,163 --> 00:53:51,514
- Mme Morrow, combien de temps
as-tu été veuve ?

872
00:53:51,538 --> 00:53:52,538
- Six ans.

873
00:53:53,538 --> 00:53:55,639
- Maintenant, tu as dit ça,
la nuit en question,

874
00:53:55,663 --> 00:53:58,848
Je t'ai forcé à arrêter ton
voiture sur une autoroute sombre.

875
00:53:58,872 --> 00:54:01,848
Tu as dit que j'étais entré dans
ta voiture et je t'ai donné 5 000 $

876
00:54:01,872 --> 00:54:04,223
pour être sûr que vous le feriez
voter pour acquitter mes clients.

877
00:54:04,247 --> 00:54:05,556
Est-ce votre témoignage ?

878
00:54:05,580 --> 00:54:06,413
- Oui c'est le cas.

879
00:54:08,247 --> 00:54:11,806
- Maintenant, dans la mesure où il me semble
être victime d'amnésie,

880
00:54:11,830 --> 00:54:15,098
serait-il possible pour
à toi de me le dire en détail

881
00:54:15,122 --> 00:54:19,663
ce qui a été dit et par qui
aussi bien que vous vous en souveniez ?

882
00:54:20,622 --> 00:54:22,264
- Je vais essayer.

883
00:54:22,288 --> 00:54:23,681
- Merci.

884
00:54:23,705 --> 00:54:26,389
Maintenant, qui a parlé en premier ?

885
00:54:26,413 --> 00:54:27,889
- Vous l'avez fait.

886
00:54:27,913 --> 00:54:30,098
Vous avez dit : "Bonsoir, Mme Morrow.

887
00:54:30,122 --> 00:54:31,872
J'espère que je ne vous ai pas alarmé.

888
00:54:33,205 --> 00:54:35,014
- Et puis qu'est-ce qui s'est dit ?

889
00:54:35,038 --> 00:54:35,849
- Eh bien, je n'ai rien dit.

890
00:54:35,873 --> 00:54:39,806
Tu es monté dans la voiture, tu t'es assis,
et m'a offert une cigarette.

891
00:54:39,830 --> 00:54:41,264
- Vous souvenez-vous de la marque ?

892
00:54:41,288 --> 00:54:43,223
Non, je ne le fais pas.

893
00:54:43,247 --> 00:54:44,764
- Eh bien, alors qui a parlé ?

894
00:54:44,788 --> 00:54:46,389
- Eh bien, tu l'as fait.

895
00:54:46,413 --> 00:54:49,389
Vous avez dit : « Vous êtes veuve, n'est-ce pas ?

896
00:54:49,413 --> 00:54:51,139
Et j'ai répondu : "Oui, je le suis."

897
00:54:51,163 --> 00:54:52,348
Et puis tu as dit,

898
00:54:52,372 --> 00:54:55,080
"Votre mari était un
héros de guerre, je comprends.

899
00:54:55,913 --> 00:54:57,389
- Et qu'est-ce que tu as dit ?

900
00:54:57,413 --> 00:55:00,163
je n'ai pas dit
n'importe quoi. Je me suis étouffé.

901
00:55:01,955 --> 00:55:02,913
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

902
00:55:03,913 --> 00:55:05,973
- Tu n'as rien dit.

903
00:55:05,997 --> 00:55:08,598
Tu as sorti une enveloppe
et me l'a remis.

904
00:55:08,622 --> 00:55:10,598
Ensuite, vous avez dit : « Mettez ceci dans votre sac à main. »

905
00:55:10,622 --> 00:55:12,639
Et tu l'as mis dans ton sac à main ?

906
00:55:12,663 --> 00:55:14,139
- Non, je ne l'ai pas fait.

907
00:55:14,163 --> 00:55:16,139
J'ai dit : « Qu'est-ce qu'il y a ? »

908
00:55:16,163 --> 00:55:17,497
- Et comment t'ai-je répondu ?

909
00:55:18,872 --> 00:55:21,455
- "Une certaine assurance, je suis
acheter." C'est ce que vous avez dit.

910
00:55:22,497 --> 00:55:26,330
- Et qu'est-ce que tu as dit
à cet argumentaire de vente ?

911
00:55:27,163 --> 00:55:27,974
- Je ne sais pas.

912
00:55:27,998 --> 00:55:30,747
J'ai dit quelque chose de stupide comme,
"Je ne vends pas d'assurance."

913
00:55:36,413 --> 00:55:40,056
- Mme Morrow, qu'est-ce que vous
vous essayez de vendre ce tribunal ?

914
00:55:40,080 --> 00:55:41,223
- Rien!

915
00:55:41,247 --> 00:55:42,099
Rien que la vérité !

916
00:55:42,123 --> 00:55:43,181
- La vérité est-elle à vendre ?

917
00:55:43,205 --> 00:55:44,139
- Objections !

918
00:55:44,163 --> 00:55:45,163
Soutenu.

919
00:55:48,622 --> 00:55:51,598
- Mme Morrow, avez-vous
avez-vous déjà enfreint la loi ?

920
00:55:51,622 --> 00:55:52,432
- Non.

921
00:55:52,456 --> 00:55:53,681
- En avez-vous déjà eu
des difficultés avec vos impôts ?

922
00:55:53,705 --> 00:55:54,515
- Non.

923
00:55:54,539 --> 00:55:55,723
- Avez-vous déjà été
impliqué dans un procès ?

924
00:55:55,747 --> 00:55:56,557
- Non.

925
00:55:56,581 --> 00:55:58,056
- Avez-vous déjà commis
des infractions au code de la route ?

926
00:55:58,080 --> 00:55:58,890
- Non.

927
00:55:58,914 --> 00:55:59,973
- Vous êtes un citoyen respectueux des lois ?

928
00:55:59,997 --> 00:56:00,974
- Je fais de mon mieux.

929
00:56:00,998 --> 00:56:02,348
- Êtes-vous endetté ?

930
00:56:02,372 --> 00:56:03,181
- Non.

931
00:56:03,205 --> 00:56:04,014
- Êtes-vous toxicomane ?
- Non.

932
00:56:04,038 --> 00:56:04,848
- Boire ?
- Non.

933
00:56:04,872 --> 00:56:05,765
- Au jeu ?
- Non.

934
00:56:05,789 --> 00:56:07,056
- Est-ce que quelqu'un vous fait chanter ?

935
00:56:07,080 --> 00:56:07,890
- Non.

936
00:56:07,914 --> 00:56:09,014
- Etes-vous pressé par l'argent ?

937
00:56:09,038 --> 00:56:09,848
- Non.

938
00:56:09,872 --> 00:56:10,765
- Vous possédez un salon de beauté ?
- Oui.

939
00:56:10,789 --> 00:56:12,014
- Vous êtes l'unique propriétaire ?
- Oui.

940
00:56:12,038 --> 00:56:13,306
- Votre entreprise est rentable ?

941
00:56:13,330 --> 00:56:14,140
- Oui!

942
00:56:14,164 --> 00:56:15,514
- Maintenant, Mme Morrow,

943
00:56:15,538 --> 00:56:17,139
tu t'es décrit

944
00:56:17,163 --> 00:56:19,806
en tant que citoyen honnête et respectueux des lois.

945
00:56:19,830 --> 00:56:21,181
Vous possédez votre propre entreprise.

946
00:56:21,205 --> 00:56:24,306
Vous êtes une femme de propriété et de bienséance.

947
00:56:24,330 --> 00:56:27,014
Voulez-vous le tribunal
et ce jury de croire

948
00:56:27,038 --> 00:56:28,639
qu'une personne de ton caractère

949
00:56:28,663 --> 00:56:30,306
et votre position dans la communauté

950
00:56:30,330 --> 00:56:33,681
accepterait un pot-de-vin
de 5 000 $ de n'importe qui,

951
00:56:33,705 --> 00:56:35,705
sans parler d'un avocat new-yorkais ?

952
00:56:37,205 --> 00:56:38,788
S'il vous plaît, répondez à ma question !

953
00:56:38,830 --> 00:56:39,640
- Je ne savais pas ce que je faisais !

954
00:56:39,664 --> 00:56:42,014
- Tu ne savais pas ce que tu faisais ?

955
00:56:42,038 --> 00:56:42,849
- Je ne savais pas quoi faire !

956
00:56:42,873 --> 00:56:44,389
- Avez-vous demandé à quelqu'un ce que vous deviez faire ?

957
00:56:44,413 --> 00:56:45,723
- Non. J'avais peur.

958
00:56:45,747 --> 00:56:47,056
- Eh bien, de qui avais-tu peur ? Moi?

959
00:56:47,080 --> 00:56:47,890
- Oui.

960
00:56:47,914 --> 00:56:49,306
- Est-ce que je t'ai menacé
avec de la violence physique ?

961
00:56:49,330 --> 00:56:50,139
- Non.

962
00:56:50,163 --> 00:56:50,973
- Est-ce que je t'ai menacé ?

963
00:56:50,997 --> 00:56:51,806
- Non.

964
00:56:51,830 --> 00:56:52,639
- As-tu peur à cet instant ?

965
00:56:52,663 --> 00:56:53,473
- Oui.

966
00:56:53,497 --> 00:56:54,306
- De moi ?
- Oui.

967
00:56:54,330 --> 00:56:55,140
- Parce que je pourrais montrer au tribunal

968
00:56:55,164 --> 00:56:56,264
que tu te parjures ?

969
00:56:56,288 --> 00:56:57,224
- Je dis la vérité.

970
00:56:57,248 --> 00:56:58,538
- Alors Dieu t'aide ?
- Oui!

971
00:56:59,455 --> 00:57:01,098
- Le ton de ma voix vous dérange-t-il ?

972
00:57:01,122 --> 00:57:01,932
- Oui.

973
00:57:01,956 --> 00:57:03,264
- Est-ce que tu ne m'aimes pas ?

974
00:57:03,288 --> 00:57:04,098
- Oui!

975
00:57:04,122 --> 00:57:04,931
- Est-ce que tu me détestes ?

976
00:57:04,955 --> 00:57:05,764
- Oui.

977
00:57:05,788 --> 00:57:06,598
- Parce que je suis un avocat new-yorkais ?

978
00:57:06,622 --> 00:57:07,432
- Oui.

979
00:57:07,456 --> 00:57:08,473
- Parce que j'ai défendu les Reston ?

980
00:57:08,497 --> 00:57:09,307
- Oui!

981
00:57:09,331 --> 00:57:10,973
- Tu voulais envoyer le
Restons en prison, n'est-ce pas ?

982
00:57:10,997 --> 00:57:11,807
- Oui.

983
00:57:11,831 --> 00:57:12,931
- Tu veux me voir partir
en prison, n'est-ce pas ?

984
00:57:12,955 --> 00:57:13,765
Oui!

985
00:57:13,789 --> 00:57:14,973
- Tu mens maintenant parce que tu me détestes.

986
00:57:14,997 --> 00:57:15,806
N'est-ce pas vrai ?

987
00:57:15,830 --> 00:57:16,807
- Je ne mens pas !

988
00:57:16,831 --> 00:57:18,764
- Tu me détestes, n'est-ce pas ?

989
00:57:18,788 --> 00:57:20,038
- Oui, je te déteste !

990
00:57:20,080 --> 00:57:21,556
- Et ta haine pour moi est si forte

991
00:57:21,580 --> 00:57:23,806
que tu ferais n'importe quoi pour me détruire !

992
00:57:23,830 --> 00:57:24,747
- Oui! Oui!

993
00:57:25,997 --> 00:57:28,056
Oui, je te déteste !

994
00:57:28,080 --> 00:57:31,306
Chaque fois que je pense à
votre argent sale et crasseux !

995
00:57:31,330 --> 00:57:32,931
Chaque fois que je ressens le
les affres de ma conscience,

996
00:57:32,955 --> 00:57:35,056
Je veux te voir souffrir
autant que j'ai souffert

997
00:57:35,080 --> 00:57:37,139
parce que tu m'as fait ça !

998
00:57:37,163 --> 00:57:38,747
Je...

999
00:57:51,413 --> 00:57:52,764
- Imbécile.

1000
00:57:52,788 --> 00:57:53,622
Pauvre imbécile.

1001
00:58:31,080 --> 00:58:32,163
- Excellente idée.

1002
00:58:57,038 --> 00:58:59,389
- J'ai eu plus de chance à la cabane de Staley.

1003
00:58:59,413 --> 00:59:01,973
Ne t'ai-je pas croisé
il y a quelque temps ?

1004
00:59:01,997 --> 00:59:02,788
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1005
00:59:02,830 --> 00:59:04,872
- Chez Staley à Desert Valley.

1006
00:59:05,830 --> 00:59:06,889
- Je n'y ai jamais travaillé.

1007
00:59:06,913 --> 00:59:08,538
- Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.

1008
00:59:09,413 --> 00:59:10,247
- Frappez-moi.

1009
00:59:13,538 --> 00:59:15,348
Il devait s'agir de deux autres gars.

1010
00:59:15,372 --> 00:59:17,913
C'est un bon nom pour
ce jeu. Le Blackjack.

1011
00:59:19,455 --> 00:59:20,663
- Plus de chance la prochaine fois.

1012
00:59:28,455 --> 00:59:29,848
- Tu étais si génial, toi
m'a fait te croire.

1013
00:59:29,872 --> 00:59:30,889
<i>Nick, je suis inquiet.</i>

1014
00:59:30,913 --> 00:59:31,723
<i>Venez à la maison, s'il vous plaît.</i>

1015
00:59:31,747 --> 00:59:32,723
Ne m'attends pas.

1016
00:59:32,747 --> 00:59:33,681
<i>Nick, s'il te plaît.</i>

1017
00:59:33,705 --> 00:59:34,515
Pourquoi d'autres téléphones sonnent ?

1018
00:59:34,539 --> 00:59:36,056
Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques maintenant.

1019
00:59:36,080 --> 00:59:36,955
Bonne nuit, bébé.

1020
00:59:38,122 --> 00:59:39,514
Bonjour.

1021
00:59:39,538 --> 00:59:41,473
- Nick ? Cal Morrison.

1022
00:59:41,497 --> 00:59:42,307
<i>D'où appelez-vous ?</i>

1023
00:59:42,331 --> 00:59:43,389
- Las Vegas.

1024
00:59:43,413 --> 00:59:45,247
Écoute, Billy Giles vient de me repérer.

1025
00:59:46,247 --> 00:59:47,848
- Je t'ai dit de faire profil bas.

1026
00:59:47,872 --> 00:59:49,098
<i>Mais Nick, j'ai dû travailler.</i>

1027
00:59:49,122 --> 00:59:49,913
<i>J'étais petit.</i>

1028
00:59:49,955 --> 00:59:51,431
- Espèce de boiteux, qu'est-ce que tu lui as dit ?

1029
00:59:51,455 --> 00:59:53,830
- J'ai fait l'idiot. Honnêtement, je l'ai fait, Nick.

1030
00:59:54,663 --> 00:59:57,098
Mais il est en route pour
Fulton avec une photo de moi.

1031
00:59:57,122 --> 00:59:58,181
- Une photo ?

1032
00:59:58,205 --> 01:00:00,056
L'as-tu dédicacé pour lui ?

1033
01:00:00,080 --> 01:00:01,889
- Giles l'a eu du manager.

1034
01:00:01,913 --> 01:00:04,306
Écoute, c'est une photo de
le casino, et j'y suis.

1035
01:00:04,330 --> 01:00:05,265
Mais bon !

1036
01:00:05,289 --> 01:00:06,306
- Sortez de Vegas, Kyle.

1037
01:00:06,330 --> 01:00:08,705
Perdez-vous quelque part, et
ne me laisse pas te trouver.

1038
01:00:28,288 --> 01:00:30,348
♪ Pourrais me vendre les Mille Îles ♪

1039
01:00:30,372 --> 01:00:33,473
♪ Chaque fois qu'il me parle ♪

1040
01:00:33,497 --> 01:00:36,973
♪ Cet homme pourrait me vendre les chutes du Niagara ♪

1041
01:00:36,997 --> 01:00:39,139
♪ Pourrais me vendre la Forêt Nationale ♪

1042
01:00:39,163 --> 01:00:40,997
♪ Remarquable, n'est-ce pas ? ♪

1043
01:00:51,288 --> 01:00:55,372
Billy Giles, petit détective.

1044
01:01:30,372 --> 01:01:31,372
Est-il fou ?

1045
01:02:40,997 --> 01:02:42,514
- Pourquoi tu ne vas pas te coucher, Jim ?

1046
01:02:42,538 --> 01:02:44,764
- Je ne pourrais pas dormir si je le voulais.

1047
01:02:44,788 --> 01:02:47,306
Contre-interroger Mme Morrow toute la nuit.

1048
01:02:47,330 --> 01:02:49,264
- Tu ne penses pas à
la remettre à la barre.

1049
01:02:49,288 --> 01:02:51,973
- Non, ce n'est pas là
J'aimerais la voir.

1050
01:02:51,997 --> 01:02:53,514
- Ne me lance rien, Jim,

1051
01:02:53,538 --> 01:02:55,497
mais elle était convaincante.

1052
01:03:02,830 --> 01:03:03,639
- Je peux entrer ?

1053
01:03:03,663 --> 01:03:04,497
- Bien sûr.

1054
01:03:05,622 --> 01:03:07,413
Quelle bonne nouvelle apportez-vous ?

1055
01:03:09,372 --> 01:03:10,389
- C'est une mauvaise nouvelle.

1056
01:03:10,413 --> 01:03:11,224
- Ce qui s'est passé?

1057
01:03:11,248 --> 01:03:14,098
Mme Morrow a avoué qu'elle
était allongé sur le stand ?

1058
01:03:14,122 --> 01:03:15,348
- Non.

1059
01:03:15,372 --> 01:03:16,580
Il s'agit de Billy Giles.

1060
01:03:17,705 --> 01:03:18,538
Il est mort.

1061
01:03:19,747 --> 01:03:20,973
- Mort?

1062
01:03:20,997 --> 01:03:22,038
- Oh non!

1063
01:03:23,622 --> 01:03:24,639
- Comment ça s'est passé ?

1064
01:03:24,663 --> 01:03:28,056
- Accident de la route vers 10 heures
à des kilomètres de Desert Valley.

1065
01:03:28,080 --> 01:03:28,932
J'ai raté un virage.

1066
01:03:28,956 --> 01:03:31,955
Sa voiture a plongé dans un
ravin et incendié.

1067
01:03:33,038 --> 01:03:34,663
Je pense qu'il a été tué sur le coup.

1068
01:03:36,538 --> 01:03:38,747
Quoi qu'il en soit, ils l'ont
à la morgue de l'hôpital.

1069
01:03:40,872 --> 01:03:42,288
- J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.

1070
01:03:43,830 --> 01:03:45,663
Je vais vous mettre à la barre.

1071
01:03:48,247 --> 01:03:49,455
- Je m'y attendais autant.

1072
01:03:52,997 --> 01:03:56,264
Je suis terriblement désolé pour Billy Giles.

1073
01:03:56,288 --> 01:03:59,122
Il était l’un de mes préférés depuis longtemps.

1074
01:04:06,622 --> 01:04:09,580
- Voudrais-tu y aller
l'hôpital avec moi, Jim ?

1075
01:04:11,622 --> 01:04:12,538
J'y reviendrai plus tard.

1076
01:04:36,747 --> 01:04:39,913
Tu sais ce que Billy a dit
à moi après son procès ?

1077
01:04:41,497 --> 01:04:43,330
Je suppose que je ne vous ai jamais dit ça.

1078
01:04:45,997 --> 01:04:47,705
Il a dit : « Où dois-je aller maintenant, Jim ?

1079
01:04:49,497 --> 01:04:51,955
J'ai dit : "N'importe où tu
s'il vous plaît. Tu es un homme libre."

1080
01:04:53,872 --> 01:04:55,848
Il a dit : « Le suis-je ?

1081
01:04:55,872 --> 01:04:57,788
Dieu ne sait-il pas ce que vous et moi savons ? »

1082
01:05:00,913 --> 01:05:03,223
J'ai essayé de lui dire comment
le rire important était,

1083
01:05:03,247 --> 01:05:04,747
combien il devait en donner.

1084
01:05:07,580 --> 01:05:09,330
Il a dit : « Comment puis-je ouvrir mon numéro maintenant ?

1085
01:05:11,163 --> 01:05:12,057
Il m'est arrivé une drôle de chose

1086
01:05:12,081 --> 01:05:13,872
en route vers la chaise électrique."

1087
01:07:25,538 --> 01:07:26,955
- Ici. Par ici.

1088
01:07:36,122 --> 01:07:38,014
Eh bien, comment te sens-tu aujourd'hui ?

1089
01:07:38,038 --> 01:07:38,849
- Très bien.

1090
01:07:38,873 --> 01:07:40,181
- Bien.

1091
01:07:40,205 --> 01:07:41,372
Les reconnaître ?

1092
01:07:42,455 --> 01:07:44,014
- Non.

1093
01:07:44,038 --> 01:07:44,872
- Viens ici.

1094
01:07:47,080 --> 01:07:48,163
Tendez les mains.

1095
01:07:50,455 --> 01:07:51,973
On dirait qu'ils se sont battus.

1096
01:07:51,997 --> 01:07:53,723
- Pas avec moi, ils ne l'ont pas fait.

1097
01:07:53,747 --> 01:07:54,557
Tu es sûr maintenant ?

1098
01:07:54,581 --> 01:07:56,014
- J'en suis sûr.

1099
01:07:56,038 --> 01:07:57,514
- Très bien.

1100
01:07:57,538 --> 01:07:58,872
Quittez la ville, pronto !

1101
01:08:04,830 --> 01:08:06,389
Je pensais en quelque sorte que je les avais.

1102
01:08:06,413 --> 01:08:08,788
Peut-être que si tu pouvais me donner un
meilleure description d'eux.

1103
01:08:08,830 --> 01:08:11,163
À bien y penser, ils
les deux te ressemblaient.

1104
01:08:13,413 --> 01:08:15,098
Tu peux sauvegarder ce faux
rire pour la barre des témoins.

1105
01:08:15,122 --> 01:08:15,932
Quand j'en aurai fini avec toi,

1106
01:08:15,956 --> 01:08:18,622
tu souhaiteras que j'aille travailler
sur toi avec une batte de baseball.

1107
01:08:20,288 --> 01:08:22,205
- Exactement mes sentiments.

1108
01:08:35,913 --> 01:08:37,663
- Pardonnez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi.

1109
01:08:43,372 --> 01:08:44,598
- Levez la main droite.

1110
01:08:44,622 --> 01:08:46,538
Jurez-vous le témoignage
tu es sur le point de donner ce tribunal

1111
01:08:46,580 --> 01:08:48,306
est la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité,

1112
01:08:48,330 --> 01:08:49,306
alors Dieu t'aide ?

1113
01:08:49,330 --> 01:08:50,140
- Je fais.

1114
01:08:50,164 --> 01:08:51,306
- Indiquez votre nom.

1115
01:08:51,330 --> 01:08:52,288
- Nick Hoak.

1116
01:08:52,330 --> 01:08:53,163
- Asseyez-vous.

1117
01:09:05,705 --> 01:09:07,764
- Shérif Hoak, vous souvenez-vous du verdict

1118
01:09:07,788 --> 01:09:08,788
dans l'affaire Reston ?

1119
01:09:09,622 --> 01:09:10,432
- Comment pourrais-je oublier ça ?

1120
01:09:10,456 --> 01:09:11,681
- Êtes-vous d'accord avec le verdict ?

1121
01:09:11,705 --> 01:09:12,848
- Non.

1122
01:09:12,872 --> 01:09:14,848
- Le verdict a-t-il été décevant pour vous ?

1123
01:09:14,872 --> 01:09:15,681
- Oui.

1124
01:09:15,705 --> 01:09:16,514
- Une amère déception ?

1125
01:09:16,538 --> 01:09:17,349
- Oui.

1126
01:09:17,373 --> 01:09:19,014
- L'un des plus amers
des déceptions dans votre vie ?

1127
01:09:19,038 --> 01:09:19,872
- Oui.

1128
01:09:20,705 --> 01:09:23,181
- Vous en vouliez aux Reston, n'est-ce pas ?

1129
01:09:23,205 --> 01:09:24,764
- Oui, je l'ai fait.

1130
01:09:24,788 --> 01:09:28,098
- Parce qu'ils étaient une société riche
des gens de Desert Valley ?

1131
01:09:28,122 --> 01:09:29,389
- Non.

1132
01:09:29,413 --> 01:09:31,205
Parce qu'ils ont assassiné Larry Bell.

1133
01:09:33,122 --> 01:09:35,848
- Vous croyez cela de tout votre cœur ?

1134
01:09:35,872 --> 01:09:37,223
- Je fais.

1135
01:09:37,247 --> 01:09:39,973
- Vous croyez que, dans leur
Dans cette affaire, la justice a été contrecarrée ?

1136
01:09:39,997 --> 01:09:42,056
- Oui je le fais.

1137
01:09:42,080 --> 01:09:46,598
- Est-ce que tu te rends compte que tu
perdu la cause de l’État ?

1138
01:09:46,622 --> 01:09:47,681
- Non, je ne le fais pas.

1139
01:09:47,705 --> 01:09:49,473
- D'autres personnes s'en rendent compte, n'est-ce pas ?

1140
01:09:49,497 --> 01:09:51,098
- Je n'en saurais rien.

1141
01:09:51,122 --> 01:09:54,223
- Ou bien M. Mitchell, le
procureur, dites-le aux journalistes

1142
01:09:54,247 --> 01:09:57,889
que c'était mon contre-interrogatoire
de toi qui l'as vaincu ?

1143
01:09:57,913 --> 01:09:59,764
Je ne sais pas ce qu'il leur a dit.

1144
01:09:59,788 --> 01:10:00,848
C'était dans tous les journaux.

1145
01:10:00,872 --> 01:10:02,056
Vous ne lisez pas les journaux ?

1146
01:10:02,080 --> 01:10:03,556
- Je ne crois pas tout ce que je lis.

1147
01:10:03,580 --> 01:10:05,348
- Qu'est-ce que tu crois ?

1148
01:10:05,372 --> 01:10:06,622
- Que tu es un bon avocat.

1149
01:10:11,538 --> 01:10:13,598
- Permettez-moi de vous rendre le compliment.

1150
01:10:13,622 --> 01:10:16,622
Tu es le shérif le plus pointu
J'ai déjà rencontré.

1151
01:10:20,163 --> 01:10:22,931
Êtes-vous une personne vengeresse, shérif ?

1152
01:10:22,955 --> 01:10:23,807
- Je suis humain.

1153
01:10:23,831 --> 01:10:25,056
- Assez humain pour comprendre

1154
01:10:25,080 --> 01:10:28,514
que j'ai gravement endommagé
votre stature et votre réputation ?

1155
01:10:28,538 --> 01:10:30,764
- Je ne peux pas répondre à ça
remplir les prochaines élections.

1156
01:10:30,788 --> 01:10:33,639
- Vous avez l'intention de vous présenter
réélection à votre poste ?

1157
01:10:33,663 --> 01:10:34,497
- Oui je le fais.

1158
01:10:35,455 --> 01:10:37,389
- Diriez-vous que ce serait le cas
être utile à votre cause

1159
01:10:37,413 --> 01:10:38,413
si j'étais condamné ?

1160
01:10:39,538 --> 01:10:40,931
- Probablement.

1161
01:10:40,955 --> 01:10:42,348
- Et tu es intéressé à avoir le jury

1162
01:10:42,372 --> 01:10:43,639
rendre un verdict de culpabilité ?

1163
01:10:43,663 --> 01:10:45,139
- Oh, c'est mon travail.

1164
01:10:45,163 --> 01:10:48,122
- Je n'ai pas posé de questions sur votre travail.
J'ai posé des questions sur votre intérêt.

1165
01:10:49,205 --> 01:10:51,455
- Eh bien, je pense que justice sera rendue.

1166
01:10:53,538 --> 01:10:56,348
- Qu'est-ce que la justice dans cette affaire ?

1167
01:10:56,372 --> 01:10:57,681
- C'est au jury de décider.

1168
01:10:57,705 --> 01:10:58,599
- Eh bien, qu'as-tu décidé ?

1169
01:10:58,623 --> 01:10:59,806
- Ce n'est pas à moi de prendre la décision.

1170
01:10:59,830 --> 01:11:01,848
- Vous prenez des décisions,
cependant, n'est-ce pas ?

1171
01:11:01,872 --> 01:11:03,080
- Eh bien, je dois le faire, oui.

1172
01:11:03,955 --> 01:11:07,788
- N'étais-tu pas obligé de faire
une décision fatidique à mon égard ?

1173
01:11:09,288 --> 01:11:10,514
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

1174
01:11:10,538 --> 01:11:12,139
- Je parle de complot !

1175
01:11:12,163 --> 01:11:13,598
Comprenez-vous le sens du mot ?

1176
01:11:13,622 --> 01:11:14,557
- Bien sûr que oui !

1177
01:11:14,581 --> 01:11:16,848
- Admettriez-vous si le
le tribunal tranche en ma faveur

1178
01:11:16,872 --> 01:11:18,830
que j'ai été victime d'un complot ?

1179
01:11:19,747 --> 01:11:21,598
- Je respecterai le verdict du jury.

1180
01:11:21,622 --> 01:11:23,038
- Il n'y aurait pas un verdict de non-culpabilité

1181
01:11:23,080 --> 01:11:26,264
signifie que le jury croit
J'ai été victime d'un complot ?

1182
01:11:26,288 --> 01:11:27,140
- Je crois que oui.

1183
01:11:27,164 --> 01:11:29,431
- En supposant que tel soit leur verdict,

1184
01:11:29,455 --> 01:11:32,514
cela voudrait dire que certains
personne ou personnes inconnues

1185
01:11:32,538 --> 01:11:35,139
j'ai délibérément comploté pour ruiner ma réputation

1186
01:11:35,163 --> 01:11:37,122
et me jeter en prison, n'est-ce pas ?

1187
01:11:38,247 --> 01:11:39,057
- Peut-être.

1188
01:11:39,081 --> 01:11:42,330
- Cela impliquerait également Mme.
Carol Morrow, would it not?

1189
01:11:43,288 --> 01:11:44,556
Pourrait.

1190
01:11:44,580 --> 01:11:48,014
- Et si le jury estime
que j'ai dit la vérité,

1191
01:11:48,038 --> 01:11:50,264
alors il faut supposer que
Mme Morrow mentait,

1192
01:11:50,288 --> 01:11:52,139
n'est-ce pas vrai ?

1193
01:11:52,163 --> 01:11:53,764
- Je crois que oui.

1194
01:11:53,788 --> 01:11:55,514
- Ne serait-il pas également possible

1195
01:11:55,538 --> 01:11:57,973
que Rod Staley et ses compagnons de poker

1196
01:11:57,997 --> 01:12:00,598
pourrait-il être impliqué dans le même complot ?

1197
01:12:00,622 --> 01:12:02,139
- Oh, je ne pourrais pas en parler.

1198
01:12:02,163 --> 01:12:04,431
- Rappelez-vous, maintenant, du moins hypothétiquement,

1199
01:12:04,455 --> 01:12:05,788
J'ai été acquitté.

1200
01:12:06,663 --> 01:12:09,098
Then, if I did lose the
argent dans le jeu de poker

1201
01:12:09,122 --> 01:12:12,931
et le même argent est arrivé
en possession de Mme Morrow,

1202
01:12:12,955 --> 01:12:15,514
est-ce que ça n'est pas logique
que quelqu'un d'autre que moi

1203
01:12:15,538 --> 01:12:17,889
a donné l'argent à Mme Morrow ?

1204
01:12:17,913 --> 01:12:19,306
- Je ne te suis pas.

1205
01:12:19,330 --> 01:12:21,639
- Dois-je vous répéter la question ?

1206
01:12:21,663 --> 01:12:23,181
- Si c'est assez important pour toi.

1207
01:12:23,205 --> 01:12:25,473
- Ce n'est pas ton nom et
la réputation est importante pour vous ?

1208
01:12:25,497 --> 01:12:26,307
- Je ne suis pas en procès ici.

1209
01:12:26,331 --> 01:12:27,764
- Admettras-tu que je le suis ?

1210
01:12:27,788 --> 01:12:28,599
- Oui!

1211
01:12:28,623 --> 01:12:29,848
- Veux-tu aussi l'admettre,

1212
01:12:29,872 --> 01:12:31,848
que c'est toi qui as dit
moi à propos des parties de poker

1213
01:12:31,872 --> 01:12:33,056
chez Staley ?

1214
01:12:33,080 --> 01:12:33,890
- Oui.

1215
01:12:33,914 --> 01:12:35,889
- Et n'est-ce pas toi qui
m'a spécifiquement invité

1216
01:12:35,913 --> 01:12:38,139
participer à un poker
jeu à la maison Staley

1217
01:12:38,163 --> 01:12:40,598
dans la nuit du 24 février ?

1218
01:12:40,622 --> 01:12:42,014
- Oui.

1219
01:12:42,038 --> 01:12:44,056
- Et tu ne l'as pas dit
moi, je pourrais utiliser ta Jeep

1220
01:12:44,080 --> 01:12:45,848
aller chez Staley ?

1221
01:12:45,872 --> 01:12:46,682
Oui.

1222
01:12:46,706 --> 01:12:48,556
- Pourquoi faisais-tu ces choses ?

1223
01:12:48,580 --> 01:12:49,598
- J'essayais juste de t'obliger.

1224
01:12:49,622 --> 01:12:51,723
- Pourquoi voudriez-vous m'obliger ?

1225
01:12:51,747 --> 01:12:54,455
- Eh bien, j'essaie d'obliger tous mes amis.

1226
01:12:55,413 --> 01:12:57,098
- Vous voulez dire à ce tribunal

1227
01:12:57,122 --> 01:13:00,598
que tu me considérais comme ton ami ?

1228
01:13:00,622 --> 01:13:03,723
- Eh bien, oui.

1229
01:13:03,747 --> 01:13:08,747
- Maintenant, M. Hoak, comment pourrait-il
Je serais déjà ton ami ?

1230
01:13:09,038 --> 01:13:11,038
Je suis un avocat new-yorkais.

1231
01:13:11,080 --> 01:13:14,139
La dernière fois que je t'avais sur le
lève-toi, je me suis moqué de toi.

1232
01:13:14,163 --> 01:13:15,889
Je t'ai à la barre en ce moment,

1233
01:13:15,913 --> 01:13:17,598
essayant de faire un menteur, un parjure,

1234
01:13:17,622 --> 01:13:19,598
et un conspirateur parmi vous,

1235
01:13:19,622 --> 01:13:22,889
et tu persistes
me considérant comme un ami.

1236
01:13:22,913 --> 01:13:26,681
Pouvez-vous dire au tribunal
incident, moment, heure ou lieu

1237
01:13:26,705 --> 01:13:30,348
quand et où j'en ai montré
signe d'amitié pour toi ?

1238
01:13:30,372 --> 01:13:33,223
- Votre Honneur, puis-je rappeler à M. Blane

1239
01:13:33,247 --> 01:13:35,931
qu'il procède à un interrogatoire direct

1240
01:13:35,955 --> 01:13:38,705
et qu'il essaie
pour mettre en accusation son propre témoin ?

1241
01:13:39,663 --> 01:13:42,038
- C'est d'accord. Je vais
répondez à la question.

1242
01:13:44,372 --> 01:13:45,497
- Objection retirée.

1243
01:13:47,913 --> 01:13:50,913
- Eh bien, c'était le premier jour où nous nous sommes rencontrés.

1244
01:13:51,955 --> 01:13:53,931
Nous traversions
le désert dans ma Jeep

1245
01:13:53,955 --> 01:13:58,913
et parler de Larry Bell et du football.

1246
01:14:00,872 --> 01:14:03,538
Tu as dit quelque chose qui
ça m'a un peu surpris.

1247
01:14:04,538 --> 01:14:07,473
Vous avez mentionné cela
tu m'avais vu jouer une fois,

1248
01:14:07,497 --> 01:14:09,931
et tu te souviens même
le jeu et la date

1249
01:14:09,955 --> 01:14:14,955
et la passe que
J'ai attrapé pour faire un touché.

1250
01:14:15,330 --> 01:14:17,514
Et tu t'en souviens
J'étais un All-American,

1251
01:14:17,538 --> 01:14:20,973
mais c'est quelque chose que j'ai raté.

1252
01:14:20,997 --> 01:14:24,580
Mais comme tu l'as dit,
ça m'a fait du bien.

1253
01:14:25,622 --> 01:14:28,889
Je me suis senti très amical envers toi.

1254
01:14:28,913 --> 01:14:31,139
Eh bien, je sais que j'ai ressenti ça
façon, parce qu'après ça,

1255
01:14:31,163 --> 01:14:33,473
Je t'ai dit quelque chose,
quelque chose de vraiment personnel,

1256
01:14:33,497 --> 01:14:38,497
quelque chose que je ne dirais jamais
quelqu'un qui n'était pas un ami.

1257
01:15:11,955 --> 01:15:15,598
- Jim, tu ne peux pas avoir un
report du procès ?

1258
01:15:15,622 --> 01:15:16,788
- Pourquoi? C'est presque fini.

1259
01:15:17,622 --> 01:15:18,515
- Ne serait-ce pas une bonne idée

1260
01:15:18,539 --> 01:15:21,473
pour en amener un autre
avocat pour la sommation ?

1261
01:15:21,497 --> 01:15:23,788
- Le puissant Blane s'est retiré, n'est-ce pas ?

1262
01:15:23,830 --> 01:15:26,205
- L'heure est aux décisions, pas à l'apitoiement sur soi.

1263
01:15:29,497 --> 01:15:31,598
- Il y aura une nouvelle défense
avocat au tribunal demain.

1264
01:15:31,622 --> 01:15:32,455
- Qui sera-t-il ?

1265
01:15:33,997 --> 01:15:35,830
- L'homme que tu méritais et que tu n'as jamais eu.

1266
01:16:12,122 --> 01:16:12,955
- Vous n'arriviez pas à dormir ?

1267
01:16:14,205 --> 01:16:16,139
- Non.

1268
01:16:16,163 --> 01:16:17,413
- Je ne peux même pas rester assis.

1269
01:16:18,330 --> 01:16:19,140
- Tu as besoin d'un verre ?

1270
01:16:19,164 --> 01:16:20,288
- Non, non, merci.

1271
01:16:22,747 --> 01:16:24,080
Le soleil va bientôt se lever.

1272
01:16:25,455 --> 01:16:27,163
- On ne dormira pas au tribunal.

1273
01:16:29,580 --> 01:16:32,830
- J'ai beaucoup à réfléchir
à propos, de nouvelles sortes étranges.

1274
01:16:36,205 --> 01:16:38,038
Tu veux un de mes somnifères ?

1275
01:17:06,080 --> 01:17:07,580
- Tout le monde se lève.

1276
01:17:10,622 --> 01:17:13,389
Cour supérieure du comté
de Fulton est maintenant en session.

1277
01:17:13,413 --> 01:17:15,788
L'honorable David L.
Johnson, juge président.

1278
01:17:19,955 --> 01:17:20,788
Soyez assis.

1279
01:17:26,247 --> 01:17:29,622
- Le Conseil de la défense peut
commencer sa plaidoirie finale.

1280
01:17:42,497 --> 01:17:43,747
- Messieurs du jury,

1281
01:17:45,538 --> 01:17:47,806
vous avez entendu l'accusation parler de moi

1282
01:17:47,830 --> 01:17:50,455
en tant qu'avocat pénaliste.

1283
01:17:52,205 --> 01:17:55,723
Mon seul reproche c'est qu'il semblait
pour insister sur le mot criminel

1284
01:17:55,747 --> 01:17:57,122
plutôt que le mot avocat.

1285
01:18:01,080 --> 01:18:03,705
Laissez-moi vous dire comment je
est devenu avocat pénaliste.

1286
01:18:05,080 --> 01:18:09,038
Tout d'abord, mon ambition était
être avocat d'entreprise,

1287
01:18:10,330 --> 01:18:11,764
avoir un bureau à Wall Street,

1288
01:18:11,788 --> 01:18:13,955
une maison dans une banlieue exclusive,

1289
01:18:14,830 --> 01:18:17,622
et toute la richesse et
prestige que je pourrais gagner.

1290
01:18:21,247 --> 01:18:24,098
Après avoir réussi mes examens du barreau,

1291
01:18:24,122 --> 01:18:26,889
J'ai frappé à la porte de
tous les cabinets d'avocats réputés

1292
01:18:26,913 --> 01:18:27,830
à New York.

1293
01:18:29,372 --> 01:18:30,848
Mais pas de chance.

1294
01:18:30,872 --> 01:18:31,705
Pourquoi?

1295
01:18:33,080 --> 01:18:34,955
Parce que j'étais avocat dans des cours du soir.

1296
01:18:35,955 --> 01:18:37,639
Je n'avais aucune chance contre les hommes

1297
01:18:37,663 --> 01:18:39,622
des facultés de droit de l'Ivy League.

1298
01:18:41,080 --> 01:18:46,056
Pour manger, je suis devenu serveur de processus.

1299
01:18:46,080 --> 01:18:48,014
J'ai conduit un taxi.

1300
01:18:48,038 --> 01:18:49,538
J'ai livré le courrier de Noël.

1301
01:18:51,288 --> 01:18:54,747
Jusqu'au jour où quelqu'un
Je me suis souvenu que j'étais avocat.

1302
01:18:56,038 --> 01:18:57,913
Ce quelqu’un était le chef de la paroisse.

1303
01:18:58,913 --> 01:19:01,056
Il semble qu'un garçon était en train d'être
jugé pour cambriolage,

1304
01:19:01,080 --> 01:19:02,413
un cas désespéré.

1305
01:19:04,205 --> 01:19:08,913
Et j'ai été payé 25 $ pour
passer par les mouvements.

1306
01:19:12,788 --> 01:19:14,205
Eh bien, le garçon a été acquitté.

1307
01:19:15,372 --> 01:19:17,264
Et après quelques autres cas comme celui-là,

1308
01:19:17,288 --> 01:19:21,056
les enfers m'ont découvert.

1309
01:19:21,080 --> 01:19:24,306
Bientôt, je fus le porte-parole des racketteurs,

1310
01:19:24,330 --> 01:19:27,163
meurtriers, trafiquants de drogue et proxénètes.

1311
01:19:28,497 --> 01:19:32,705
Ma renommée a augmenté. Mes cas étaient d'actualité.

1312
01:19:33,872 --> 01:19:36,205
Maintenant, j'étais un grand avocat pénaliste.

1313
01:19:37,747 --> 01:19:39,497
Mes honoraires étaient exorbitants.

1314
01:19:40,705 --> 01:19:44,931
Maintenant, mes clients venaient de
beaucoup d'argent et la haute société.

1315
01:19:44,955 --> 01:19:47,514
Je n'en ai demandé que trois

1316
01:19:47,538 --> 01:19:48,848
Le client pourrait-il payer mes honoraires,

1317
01:19:48,872 --> 01:19:50,514
l'affaire ferait-elle la une des journaux ?

1318
01:19:50,538 --> 01:19:52,080
Et pourrais-je gagner le procès ?

1319
01:19:54,705 --> 01:19:55,872
Et j'ai gagné mes procès.

1320
01:19:57,330 --> 01:19:59,705
Jusqu'à ce que le mot circule,

1321
01:20:00,538 --> 01:20:03,247
si vous êtes coupable, attrapez James Gordon Blane.

1322
01:20:06,330 --> 01:20:07,705
C'était ma réputation.

1323
01:20:10,288 --> 01:20:12,038
Je dois l'avouer. J'ai apprécié.

1324
01:20:13,122 --> 01:20:15,348
J’ai apprécié chaque instant passé dans la salle d’audience.

1325
01:20:15,372 --> 01:20:17,139
C'était une étape pour moi,

1326
01:20:17,163 --> 01:20:20,348
et je n'ai jamais manqué d'être le
acteur principal du drame.

1327
01:20:20,372 --> 01:20:23,163
J'ai apprécié la célébration
et la notoriété.

1328
01:20:25,955 --> 01:20:30,122
J'aimais jouer avec la vie et la mort.

1329
01:20:32,580 --> 01:20:35,872
Cette note d'excuses est
pas pour mon métier,

1330
01:20:37,080 --> 01:20:38,913
mais plutôt pour mon propre comportement,

1331
01:20:40,538 --> 01:20:42,497
ou, si vous préférez, une mauvaise conduite.

1332
01:20:45,413 --> 01:20:47,288
Gardez cela à l'esprit, s'il vous plaît.

1333
01:20:48,455 --> 01:20:51,848
Aucun de nous n'est à l'abri de
accusations et réquisitoires !

1334
01:20:51,872 --> 01:20:54,264
Ils frappent aussi bien les innocents que les coupables.

1335
01:20:54,288 --> 01:20:56,931
Et quand ça t'arrive,
vous attendez, vous exigez,

1336
01:20:56,955 --> 01:20:59,080
un avocat expérimenté et prospère.

1337
01:21:02,038 --> 01:21:07,038
Je pourrais passer des heures
je vous le dis à des hommes innocents

1338
01:21:08,080 --> 01:21:11,330
emprisonné et exécuté

1339
01:21:12,372 --> 01:21:15,413
à cause de défenses maladroites et peu inspirées.

1340
01:21:18,330 --> 01:21:22,080
Un bon exemple de ceci est
le cas qui est maintenant devant vous.

1341
01:21:23,205 --> 01:21:25,931
Au cours de cet essai, j'ai
a prouvé le vieil adage

1342
01:21:25,955 --> 01:21:27,598
que l'avocat qui se défend

1343
01:21:27,622 --> 01:21:29,163
a un imbécile pour client.

1344
01:21:30,247 --> 01:21:31,514
Je l'ai mal raté.

1345
01:21:31,538 --> 01:21:33,830
Je n'ai pas réussi à établir mon innocence.

1346
01:21:36,247 --> 01:21:38,514
Et je suis sûr qu'en ce moment,

1347
01:21:38,538 --> 01:21:42,997
le verdict de chacun de vous
messieurs est coupable des accusations portées.

1348
01:21:45,330 --> 01:21:48,955
Prenons par exemple mon contre-interrogatoire
de Mme Carol Morrow.

1349
01:21:50,080 --> 01:21:53,056
Avec Mme Morrow, j'ai perdu
mon sentiment de détachement,

1350
01:21:53,080 --> 01:21:54,848
et j'ai perdu la tête.

1351
01:21:54,872 --> 01:21:57,663
J'ai lancé des questions sauvagement, hostilement.

1352
01:21:58,663 --> 01:22:00,997
Car je savais que la vérité était de mon côté.

1353
01:22:04,080 --> 01:22:05,181
Eh bien, vous...

1354
01:22:05,205 --> 01:22:06,497
Vous savez ce qui s'est passé.

1355
01:22:07,455 --> 01:22:09,181
Quand j'ai tendu le piège à Mme Morrow,

1356
01:22:09,205 --> 01:22:11,306
ce n'est pas elle qui est tombée dedans.

1357
01:22:11,330 --> 01:22:12,163
C'était moi.

1358
01:22:13,538 --> 01:22:16,223
Et alors qu'elle gisait là, évanouie,

1359
01:22:16,247 --> 01:22:19,264
Je me tenais ici, pas comme
un grand pénaliste,

1360
01:22:19,288 --> 01:22:21,413
mais plutôt comme l'idiot du village.

1361
01:22:24,247 --> 01:22:27,247
Ou prends mon direct
interrogatoire du shérif Hoak.

1362
01:22:29,913 --> 01:22:33,098
Cette fois, j'ai juré de ne pas le faire
être piégé par un gros mensonge.

1363
01:22:33,122 --> 01:22:34,038
Et je ne l'étais pas.

1364
01:22:34,955 --> 01:22:38,306
Au lieu de cela, j'ai été détruit par la vérité.

1365
01:22:38,330 --> 01:22:40,223
Oui, la vérité,

1366
01:22:40,247 --> 01:22:42,056
une vérité sortie d'un esprit

1367
01:22:42,080 --> 01:22:44,681
possédé par une seule pensée,

1368
01:22:44,705 --> 01:22:47,372
que j'étais piégé par Nick Hoak.

1369
01:22:51,080 --> 01:22:56,080
Et pourtant, ces erreurs
semblent mineurs et sans importance

1370
01:22:59,705 --> 01:23:03,973
quand je pense à celui
erreur flagrante et honteuse

1371
01:23:03,997 --> 01:23:05,497
de toute ma carrière,

1372
01:23:06,538 --> 01:23:09,247
mon aveuglement quant au caractère sacré de la cour.

1373
01:23:12,622 --> 01:23:16,056
Collier's Magazine, dans
faisant référence au procès Reston,

1374
01:23:16,080 --> 01:23:18,913
il s'agissait du cas de la robe en lambeaux.

1375
01:23:20,372 --> 01:23:22,639
Je pense que cette affaire est maintenant devant vous

1376
01:23:22,663 --> 01:23:25,639
on pourrait l'appeler le deuxième
cas de la robe en lambeaux,

1377
01:23:25,663 --> 01:23:27,788
la robe en lambeaux de la justice.

1378
01:23:30,872 --> 01:23:33,913
J'avoue volontiers à mon
participé à cet assaut.

1379
01:23:35,372 --> 01:23:37,639
Mais je soutiens que
la justice a été attaquée

1380
01:23:37,663 --> 01:23:39,931
à une échelle bien plus grande

1381
01:23:39,955 --> 01:23:43,139
par la passion de la foule, par le provincialisme,

1382
01:23:43,163 --> 01:23:45,372
par préjugés et par complot.

1383
01:23:47,997 --> 01:23:51,181
Dans nos tribunaux, nous aspirons à la justice.

1384
01:23:51,205 --> 01:23:56,205
Parce que nous sommes des hommes et non des dieux,
nous n'y parvenons pas toujours.

1385
01:23:57,038 --> 01:23:58,723
Mais souviens-toi de ceci,

1386
01:23:58,747 --> 01:24:02,514
il n'y a pas d'autre système
pour gouverner les hommes,

1387
01:24:02,538 --> 01:24:04,788
pas d'autre que la violence.

1388
01:24:05,705 --> 01:24:08,122
Au-delà des murs de ceci
le tribunal est la ville.

1389
01:24:09,080 --> 01:24:12,080
Et dans la ville, comme dans
dans toutes les villes, il y a des ruelles.

1390
01:24:13,747 --> 01:24:15,889
Dans la jungle sombre d'une de ces ruelles.

1391
01:24:15,913 --> 01:24:18,163
Il y a quelques nuits, j'ai été attaqué.

1392
01:24:19,330 --> 01:24:21,788
Pensez à la ruelle,
s'il vous plaît, et réfléchissez bien.

1393
01:24:22,788 --> 01:24:25,889
Pensez à ce qui s'est passé
là, dans l'obscurité.

1394
01:24:25,913 --> 01:24:27,764
C'était un procès.

1395
01:24:27,788 --> 01:24:29,639
Moi, l'accusé, j'ai été confronté

1396
01:24:29,663 --> 01:24:32,764
par deux hommes masqués dans l'obscurité,

1397
01:24:32,788 --> 01:24:35,497
enveloppé dans le volé
majesté de cette cour,

1398
01:24:36,872 --> 01:24:40,288
et enduit de
sang d’une justice indignée.

1399
01:24:41,538 --> 01:24:44,348
Ces hommes anonymes m'ont arrêté,

1400
01:24:44,372 --> 01:24:47,139
ils m'ont accusé, ils
m'ont accusé, ils m'ont jugé,

1401
01:24:47,163 --> 01:24:50,348
ils m'ont condamné, et
ils m'exécutaient,

1402
01:24:50,372 --> 01:24:54,223
une exécution interrompue seulement par
le bruit des pas qui courent,

1403
01:24:54,247 --> 01:24:56,514
le bruit des hommes du 20ème siècle,

1404
01:24:56,538 --> 01:24:58,598
fuyant la rue tranquille éclairée par des lampes

1405
01:24:58,622 --> 01:25:01,038
juste à l'extérieur de cette ruelle sombre.

1406
01:25:02,830 --> 01:25:05,538
Grâce à eux, j'ai pu m'en sortir avec ma vie.

1407
01:25:07,997 --> 01:25:11,913
Mais gardez cela à l’esprit. Je n'étais pas seul.

1408
01:25:12,913 --> 01:25:17,330
Dans chaque acte de violence,
la justice est aussi une victime.

1409
01:25:21,872 --> 01:25:26,872
Monsieur le jury,
pour le bien de la justice,

1410
01:25:26,997 --> 01:25:28,497
faites bien votre choix.

1411
01:25:30,497 --> 01:25:34,730
Est-ce que ce sera le tribunal,
ou est-ce que ce sera la ruelle ?

1412
01:26:22,497 --> 01:26:23,330
- Nick.

1413
01:26:30,205 --> 01:26:31,514
- C'est assez stupide, n'est-ce pas ?

1414
01:26:31,538 --> 01:26:33,306
- Nick, je suis inquiet. Je suis malade d'inquiétude.

1415
01:26:33,330 --> 01:26:34,163
- Vous en avez l'air.

1416
01:26:35,163 --> 01:26:36,431
- Pourquoi le jury reste-t-il si longtemps ?

1417
01:26:36,455 --> 01:26:39,014
- C'est une façon d'avoir un repas gratuit.

1418
01:26:39,038 --> 01:26:41,306
- Nick, viens à la maison, s'il te plaît.

1419
01:26:41,330 --> 01:26:42,514
- Écoute, bébé, à partir de maintenant,

1420
01:26:42,538 --> 01:26:45,931
tu auras de la chance si je donne un pourboire
chapeau à toi dans la rue.

1421
01:26:45,955 --> 01:26:47,788
- Nick, tu plaisantes.

1422
01:26:49,330 --> 01:26:50,182
Vous plaisantez.

1423
01:26:50,206 --> 01:26:51,306
- Une blague.

1424
01:26:51,330 --> 01:26:52,872
Comme si j'avais attrapé une longue passe,

1425
01:26:53,830 --> 01:26:55,389
personne entre moi et la ligne d'or,

1426
01:26:55,413 --> 01:26:57,747
et j'ai trébuché et je suis tombé sur la face.

1427
01:26:58,913 --> 01:27:01,431
- Nick, on s'en va
quelque part, n'importe quel endroit, dites-vous.

1428
01:27:01,455 --> 01:27:02,723
- Le seul qui quitte cette ville

1429
01:27:02,747 --> 01:27:04,306
est-ce cet avocat de New York,

1430
01:27:04,330 --> 01:27:08,973
soit menotté, soit dans une boîte en pin.

1431
01:27:08,997 --> 01:27:10,872
Entaille.

1432
01:27:24,330 --> 01:27:25,723
- Le jury est là ?

1433
01:27:25,747 --> 01:27:26,538
- Pas encore.

1434
01:27:31,663 --> 01:27:32,497
Salut.

1435
01:27:34,913 --> 01:27:37,538
Tu sais ce que pensent les garçons
à propos de votre performance ?

1436
01:27:38,497 --> 01:27:40,497
- Ce n'était pas une représentation.

1437
01:27:41,705 --> 01:27:43,080
- Je dois être à votre niveau.

1438
01:27:44,038 --> 01:27:45,913
Je ne suis pas convaincu, tout était réel.

1439
01:27:47,038 --> 01:27:48,848
Ce n'est pas seulement moi.

1440
01:27:48,872 --> 01:27:51,622
Tu n'as pas vendu l'autre
les journalistes ou le public.

1441
01:27:52,497 --> 01:27:55,288
Ils disent même que le
la façon dont tu t'es fait trébucher

1442
01:27:55,330 --> 01:27:56,913
avec Mme Morrow et Hoak,

1443
01:27:58,205 --> 01:27:59,830
eh bien, tout cela faisait partie de l'acte.

1444
01:28:02,080 --> 01:28:02,913
- Acte?

1445
01:28:05,205 --> 01:28:07,455
- Si c'était un acte,
que Dieu me frappe à mort.

1446
01:28:11,330 --> 01:28:13,872
- Je suis désolé, Jim. C'est comme ça.

1447
01:28:21,205 --> 01:28:24,038
- Jim, je sais ce que tu es
je réfléchis, et je n'aime pas ça.

1448
01:28:25,247 --> 01:28:27,580
Chérie, s'il le faut,
nous allons vivre ça.

1449
01:28:31,080 --> 01:28:33,122
- Hier soir, je pensais être de nouveau à la maison.

1450
01:28:34,955 --> 01:28:36,288
Maintenant, je sais que je ne peux pas rentrer chez moi.

1451
01:28:37,330 --> 01:28:38,163
Pas encore.

1452
01:28:52,372 --> 01:28:53,288
- Asseyez-vous.

1453
01:29:15,038 --> 01:29:18,663
- Messieurs du jury, ayez
tu es arrivé à un verdict ?

1454
01:29:21,538 --> 01:29:23,431
- Nous l'avons fait, Votre Honneur.

1455
01:29:23,455 --> 01:29:27,455
- Comment te trouver ? Coupable ou non coupable ?

1456
01:29:28,497 --> 01:29:29,788
- Non coupable.

1457
01:29:42,747 --> 01:29:43,663
- M. Blane.

1458
01:29:44,663 --> 01:29:46,139
Félicitations.

1459
01:29:46,163 --> 01:29:46,997
- Merci.

1460
01:29:49,705 --> 01:29:51,181
- Un commentaire, shérif ?

1461
01:29:51,205 --> 01:29:52,723
- Commentaire?

1462
01:29:52,747 --> 01:29:53,580
Ouais, bien sûr.

1463
01:29:55,038 --> 01:29:57,413
Quand tu entendras le pistolet, ça va
soit la fin du jeu.

1464
01:30:03,830 --> 01:30:04,905
La voilà !

1465
01:30:05,105 --> 01:30:06,105
Viens.

1466
01:30:07,997 --> 01:30:08,830
- Que penses-tu de...

1467
01:30:12,038 --> 01:30:13,497
- Laissez-moi tranquille !

1468
01:30:19,247 --> 01:30:21,247
Voici Blane !

1469
01:30:24,997 --> 01:30:26,181
- Que diriez-vous d'une déclaration, Jim ?

1470
01:30:26,205 --> 01:30:27,015
- Gardez-le pour l'hôtel.

1471
01:30:27,039 --> 01:30:28,098
- Vas-tu porter plainte

1472
01:30:28,122 --> 01:30:29,288
contre Hoak et Mme Morrow ?

1473
01:30:29,330 --> 01:30:30,848
- Plus tard. Demandez-moi à l'hôtel.

1474
01:30:30,872 --> 01:30:31,682
- Attendez, s'il vous plaît !

1475
01:30:31,706 --> 01:30:33,247
- Par ici, M. Blane !

1476
01:30:58,205 --> 01:30:59,014
Reculer!

1477
01:30:59,038 --> 01:30:59,849
Très bien maintenant, revenons en arrière

1478
01:30:59,873 --> 01:31:02,372
et prends une petite place ici.

1479
01:31:03,830 --> 01:31:05,580
- Jim, comment puis-je commencer à m'excuser ?

1480
01:31:07,122 --> 01:31:09,538
- Je pense que nos excuses
s'annulent.

1481
01:31:10,997 --> 01:31:11,830
- Merci.

1482
01:31:13,163 --> 01:31:14,705
Eh bien, je ferais mieux de déposer mon histoire.

1483
01:31:15,663 --> 01:31:16,497
- Ralph.

1484
01:31:17,705 --> 01:31:19,455
Vous pouvez également câbler Benson Powell.

1485
01:31:20,288 --> 01:31:21,663
Dis-lui, nous lui parlerons.

1486
01:31:22,788 --> 01:31:25,181
- Qui est Benson Powell ?

1487
01:31:25,205 --> 01:31:28,372
- Un homme en prison...
besoin d'un avocat.

1488
01:31:30,038 --> 01:31:31,413
- Rentrons à la maison.

1489
01:31:34,413 --> 01:31:38,413
Preuzeto sur www.titlovi.com